Lyrics and translation Như Quỳnh - Thăm mộ mẹ
Con
về
thăm
mộ
mẹ
Я
пришла
к
твоей
могиле,
мама,
Cỏ
xanh
tự
bao
giờ
Трава
зеленая,
как
и
прежде.
Trời
cao
chi
lắm
thế
Небо
такое
высокое,
Để
con
đợi
bơ
vơ
А
я
стою
здесь
совсем
одинокая.
Con
nhìn
quanh
mộ
mẹ
Смотрю
вокруг
твоей
могилы,
Tưởng
như
trời
đất
quay
И
земля
с
небом
будто
кружатся.
Đất
trời
ơi
chẳng
lẽ
Неужели
это
правда,
Mẹ
tôi
nằm
ở
đây
Что
ты
лежишь
здесь,
мама?
Ai
đốt
lửa
đêm
mưa
Кто
зажжет
огонь
в
дождливую
ночь,
Cho
mẹ
ấm
bây
giờ
Чтобы
тебе
было
тепло
сейчас?
Ai
mặc
thêm
áo
nữa
Кто
накинет
тебе
одеяло,
Cho
mẹ
như
ngày
xưa
Как
в
былые
времена?
Con
quỳ
quanh
mộ
mẹ
Я
стою
на
коленях
у
твоей
могилы,
Nghĩa
trang
buồn
hắt
hiu
На
кладбище
так
печально
и
тоскливо.
Gió
lạnh
rung
rặng
liễu
Ветер
колышет
ветви
ивы,
Mẹ
bây
giờ
ở
đâu
Где
ты
сейчас,
мама?
Mẹ
bây
giờ
ở
đâu
Где
ты
сейчас,
мама?
Hương
ấm
bay
xa
rồi
Твое
тепло
улетело
далеко.
Ôi
xiết
bao
ngậm
ngùi
Как
мне
горько
и
больно,
Đau
lòng
lắm
mẹ
ơi
Сердце
разрывается,
мама.
Tại
sao
đành
bỏ
con
Зачем
ты
меня
оставила,
Lay
lắt
trong
đau
buồn
Влачить
существование
в
печали?
Ôi
tiếc
thương
ngập
hồn
Душа
моя
полна
скорби,
Mẹ
sao
đành
bỏ
con
Как
ты
могла
меня
оставить,
мама?
Ai
đốt
lửa
đêm
mưa
Кто
зажжет
огонь
в
дождливую
ночь,
Cho
mẹ
ấm
bây
giờ
Чтобы
тебе
было
тепло
сейчас?
Ai
mặc
thêm
áo
nữa
Кто
накинет
тебе
одеяло,
Cho
mẹ
như
ngày
xưa
Как
в
былые
времена?
Con
quỳ
quanh
mộ
mẹ
Я
стою
на
коленях
у
твоей
могилы,
Nghĩa
trang
buồn
hắt
hiu
На
кладбище
так
печально
и
тоскливо.
Gió
lạnh
rung
rặng
liễu
Ветер
колышет
ветви
ивы,
Mẹ
bây
giờ
ở
đâu
Где
ты
сейчас,
мама?
Mẹ
bây
giờ
ở
đâu
Где
ты
сейчас,
мама?
Hương
ấm
bay
xa
rồi
Твое
тепло
улетело
далеко.
Ôi
xiết
bao
ngậm
ngùi
Как
мне
горько
и
больно,
Đau
lòng
lắm
mẹ
ơi
Сердце
разрывается,
мама.
Tại
sao
đành
bỏ
con
Зачем
ты
меня
оставила,
Lay
lắt
trong
đau
buồn
Влачить
существование
в
печали?
Ôi
tiếc
thương
ngập
hồn
Душа
моя
полна
скорби,
Mẹ
sao
đành
bỏ
con
Как
ты
могла
меня
оставить,
мама?
Tại
sao
đành
bỏ
con
Зачем
ты
меня
оставила,
Lay
lắt
trong
đau
buồn
Влачить
существование
в
печали?
Ôi
tiếc
thương
ngập
hồn
Душа
моя
полна
скорби,
Mẹ
sao
đành
bỏ
con
Как
ты
могла
меня
оставить,
мама?
Rate the translation
1
Bé Yêu
2 Phiến đá sầu
3 Phượng hồng
4 Thăm mộ mẹ
5 Chỉ Là Phù Du Thôi
6 Mùa hè 42
7 LK Một Ngày Không Có Anh - Ngày Vui Qua Mau
8 LK Elsa - Quelque chose dans mon coeur - Etre Ensemble
9 Vầng trăng tình yêu
10 Hoa nở về đêm
11 LK Vũng Lầy Của Chúng Ta, Tình Khúc Cho Em, Cho Lần Cuối
12 LK Duyên Kiếp - Trăm Nhớ Ngàn Thương - Thu Sầu
13 LK Without You & Và Hôm Nay
14 Hài kịch: Một Thời Để Nhớ
15 LK Nếu Một Ngày, Tiếng Mưa Rơi -Trăng Thề
16 LK Người ngoài phố - Dấu chân kỷ niệm
17 Liên Khúc Mùa Xuân Đầu Tiên - Chiều Tím
18 Liên khúc Cơn mưa phùn, Tiếng mưa đêm, Mùa thu trong mưa,
19 LK Lambada - Điện Thoại Tới Anh - Lời Yêu Thương
20 LK Delilah &Je Sais & Mùa Tình Yêu & Một Thời Để Yêu
2 Phiến đá sầu
3 Phượng hồng
4 Thăm mộ mẹ
5 Chỉ Là Phù Du Thôi
6 Mùa hè 42
7 LK Một Ngày Không Có Anh - Ngày Vui Qua Mau
8 LK Elsa - Quelque chose dans mon coeur - Etre Ensemble
9 Vầng trăng tình yêu
10 Hoa nở về đêm
11 LK Vũng Lầy Của Chúng Ta, Tình Khúc Cho Em, Cho Lần Cuối
12 LK Duyên Kiếp - Trăm Nhớ Ngàn Thương - Thu Sầu
13 LK Without You & Và Hôm Nay
14 Hài kịch: Một Thời Để Nhớ
15 LK Nếu Một Ngày, Tiếng Mưa Rơi -Trăng Thề
16 LK Người ngoài phố - Dấu chân kỷ niệm
17 Liên Khúc Mùa Xuân Đầu Tiên - Chiều Tím
18 Liên khúc Cơn mưa phùn, Tiếng mưa đêm, Mùa thu trong mưa,
19 LK Lambada - Điện Thoại Tới Anh - Lời Yêu Thương
20 LK Delilah &Je Sais & Mùa Tình Yêu & Một Thời Để Yêu
Attention! Feel free to leave feedback.