Thầm Kín - Mạnh Quỳnh , Như Quỳnh translation in Russian

Thầm Kín

Xin trả cho anh lời nói yêu đầu
Cùng màu thư xanh anh viết cho em
Duyên kiếp ngăn đôi hai đứa mình rồi
Thì giữ chi cho thêm buồn
Càng gợi thêm bao xót thương

Em chúc cho anh đẹp mối duyên tình
Cùng người anh yêu quyền quý cao sang
Em biết thân em phận gái nghèo hèn
Mà lỡ yêu thương ai rồi
Cầm bằng như áng mây trôi

Em hay chăng em
Khi buồn anh cố mong quên
Nhưng càng thương nhớ thêm
Hay chăng em ơi
Ân tình anh chỉ một người
Nghĩ buồn nên lẻ loi

Em chỉ xin anh đừng mỉa mai gì
Dù một lời thôi khi nhắc tên em
Cho kẻ yêu anh không tủi phận mình
Còn lóe trên môi nụ cười
Dù rằng trong giấc mơ thôi

Em hay chăng em
Khi buồn anh cố mong quên
Nhưng càng thương nhớ thêm
Hay chăng em ơi
Ân tình anh chỉ một người
Nghĩ buồn nên lẻ loi

Em chỉ xin anh đừng mỉa mai gì
Dù một lời thôi khi nhắc tên em
Cho kẻ yêu anh không tủi phận mình
Còn lóe trên môi nụ cười
Dù rằng trong giấc mơ thôi

Cho kẻ yêu anh không tủi phận mình
Còn lóe trên môi nụ cười
Dù rằng trong giấc mơ thôi

Сокровенное

Вернуть хочу тебе признанья первые слова,
И письма синие, что ты писал когда-то мне.
Раз судьба развела нас навсегда,
Зачем хранить, умножая боль?
Лишь пробуждая новую печаль.

Желаю счастья в любви тебе,
С избранницей знатной, богатой и родовитой.
Знаю я, бедная девушка,
Что раз полюбив, обречена
Стать подобно облаку в небесах.

Знаешь ли ты,
Что в печали пытался забыть меня?
Но лишь сильней тоска росла.
Знаешь ли, любимый,
Что верность храню лишь для тебя?
От мыслей грустных одинок.

Лишь прошу: не произноси с насмешкой
Даже слова, коль имя моё назовёшь.
Чтоб любящая тебя не стыдилась доли,
Чтоб улыбка светилась на устах,
Хоть в сновидении лишь одном.

Знаешь ли ты,
Что в печали пытался забыть меня?
Но лишь сильней тоска росла.
Знаешь ли, любимый,
Что верность храню лишь для тебя?
От мыслей грустных одинок.

Лишь прошу: не произноси с насмешкой
Даже слова, коль имя моё назовёшь.
Чтоб любящая тебя не стыдилась доли,
Чтоб улыбка светилась на устах,
Хоть в сновидении лишь одном.

Чтоб любящая тебя не стыдилась доли,
Чтоб улыбка светилась на устах,
Хоть в сновидении лишь одном.