Trang Nhật Ký - Nhu Quynh translation in German

Trang Nhật Ký

Giờ đây âm thầm bên trang nhật ký
Lắng xuôi tâm tư hoài mơ bóng ai xa ngàn
Mà im nghe thời gian đi ngỡ ngàng
Lòng vấn vương gì mà buồn khi bước sang ngang

Một khi yêu dù xa nhau ngàn lối
Vẫn yêu trong tim và luôn nhớ nhau trong đời
Mà nay ôi giờ vu quy đến rồi
Nhật ký ôm vào lòng mà tiếc thương đầy vơi

Có đâu ngờ ai se duyên tơ
Ai làm cho tan giấc mơ
Lỡ mong chờ xuôi nên bơ vơ
Xuôi tình yêu ra hững hờ

Để nay duyên buồn đưa sang mùa cưới
Bước lên xe hoa còn ngơ ngác trong xa vời
Thầm buông câu biệt nhau trong cõi đời
Nhật ký năm nào đành lòng đốt thôi người ơi

Có đâu ngờ ai se duyên tơ
Ai làm cho tan giấc mơ
Lỡ mong chờ xuôi nên bơ vơ
Xuôi tình yêu ra hững hờ

Để nay duyên buồn đưa sang mùa cưới
Bước lên xe hoa còn ngơ ngác trong xa vời
Thầm buông câu biệt nhau trong cõi đời
Nhật ký năm nào đành lòng đốt thôi người ơi
Thầm buông câu biệt nhau trong cõi đời
Nhật ký năm nào đành lòng đốt thôi người ơi

Tagebuchseite

Jetzt still neben dem Tagebuch
Senkend meine Gedanken, träumend von dir in weiter Ferne
Und horchend, wie die Zeit verwirrt vergeht
Das Herz voll Sehnsucht, traurig beim Abschied

Einmal geliebt, durch tausend Wege getrennt
Bleibt die Liebe im Herzen, stets gedenkend im Leben
Doch nun, ach, die Hochzeitsstunde kam
Das Tagebuch ans Herz gedrückt, voll schmerzlicher Zärtlichkeit

Wer ahnte, dass du das Schicksal knüpfst
Wer meinen Traum zerstörte
Verloren im Warten, nun heimatlos
Die Liebe fließt gleichgültig dahin

Nun führt trauriges Schicksal zur Brautzeit
Bestieg die Kutsche, verwirrt in weiter Ferne
Leise den Abschied in dieser Welt nehmend
Das alte Tagebuch, verbrennen muss ich's, Geliebter

Wer ahnte, dass du das Schicksal knüpfst
Wer meinen Traum zerstörte
Verloren im Warten, nun heimatlos
Die Liebe fließt gleichgültig dahin

Nun führt trauriges Schicksal zur Brautzeit
Bestieg die Kutsche, verwirrt in weiter Ferne
Leise den Abschied in dieser Welt nehmend
Das alte Tagebuch, verbrennen muss ich's, Geliebter
Leise den Abschied in dieser Welt nehmend
Das alte Tagebuch, verbrennen muss ich's, Geliebter