Tấm Ảnh Ngày Xưa - Nhu Quynh translation in German

Tấm Ảnh Ngày Xưa

Ngày nao em đến chơi tặng tôi một chiếc hình
Ghi nhớ ngày chúng mình vừa quen nhau
Năm tháng dài ngày sau ghi nhớ mãi
Hình em tóc ngang vai lược giắt với hoa cài
Nét mi cong viền khoé mắt u hoài
Khoé mắt u hoài làm xao xuyến lòng ai

Chiều nay sao nhớ thương người em qua chiếc hình
Qua nét mực yêu kiều và xinh xinh
Ghi mấy hàng gởi anh câu luyến mến
Tặng anh để mai sau mình vẫn nhớ nhau hoài
Dẫu xa xôi lòng vẫn nhớ thương hoài
Thương nhớ lâu dài này anh nhé đừng quên

Rồi thời gian êm trôi xa cách buồn vời vợi
Khi ánh trăng vàng lên khơi
Người về nơi xa xôi năm tháng để một người
Thương nhớ thuở nào nguôi
Rượu nồng chưa nâng ly sao uống cạn để rồi
Lưu luyến phương trời mờ xa
Rồi ngày nay phôi pha, thương lúc đầu mặn mà
Thương ngày vui chóng qua

Giờ đây trong bóng đêm mình tôi bên chiếc hình
Bao kỷ niệm êm đềm ngày xa xưa
Như sống lại người ơi trong ánh mắt
Dù cho cách xa nhau lòng vẫn nhớ nhau hoài
Tháng năm qua hình bóng khó phai mờ
Ôi khó phai mờ thuở niên thiếu mộng mơ

Dù cho cách xa nhau lòng vẫn nhớ nhau hoài
Tháng năm qua hình bóng khó phai mờ
Ôi khó phai mờ thuở niên thiếu mộng mơ

Das Foto von damals

Einst kamst du zu Besuch und schenktest mir ein Foto
Zur Erinnerung an den Tag, als wir uns kennenlernten
Die langen Jahre danach bewahren stets die Erinnerung
Dein Bild mit schulterlangem Haar, Kamm und Blüte im Haar
Die geschwungene Wimper am Augenrand, melancholisch
Dieser melancholische Blick lässt jedes Herz erbeben

Heute sehne ich mich nach dir durch dieses alte Foto
Durch die zierlichen, lieblichen Schriftzüge
Ein paar Zeilen voll Zuneigung für dich
Geschenkt, damit wir uns stets erinnern werden
Trotz der Ferne bleibt die Sehnsucht ewig
Diese lang anhaltende Sehnsucht, vergiss sie nie, mein Lieber

Die Zeit verrinnt, Trennungsschmerz dehnt sich endlos
Wenn der goldene Mond überm Meer aufgeht
Bist du fern, lässt einen allein zurück
Mit Sehnsucht nach jenen vergangenen Tagen
Heftiger Wein, noch nicht getrunken, warum schon geleert?
Wehmut folgt dem fernen Horizont
Nun verblasst alles, nur die zarte Anfangszeit
Und die kurzlebige Freude bleiben in Erinnerung

Jetzt in der Dunkelheit, ich allein mit dem Foto
So viele sanfte Erinnerungen aus alter Zeit
Erwachen wieder in meinem Blick, mein Lieber
Trotz der Trennung bleibt die Sehnsucht ewig
Die Jahre vergehen, doch das Bild verblasst nie
Ach, es verblasst nie, jene träumerische Jugendzeit

Trotz der Trennung bleibt die Sehnsucht ewig
Die Jahre vergehen, doch das Bild verblasst nie
Ach, es verblasst nie, jene träumerische Jugendzeit