Tấm Ảnh Ngày Xưa - Nhu Quynh translation in Russian

Tấm Ảnh Ngày Xưa

Ngày nao em đến chơi tặng tôi một chiếc hình
Ghi nhớ ngày chúng mình vừa quen nhau
Năm tháng dài ngày sau ghi nhớ mãi
Hình em tóc ngang vai lược giắt với hoa cài
Nét mi cong viền khoé mắt u hoài
Khoé mắt u hoài làm xao xuyến lòng ai

Chiều nay sao nhớ thương người em qua chiếc hình
Qua nét mực yêu kiều và xinh xinh
Ghi mấy hàng gởi anh câu luyến mến
Tặng anh để mai sau mình vẫn nhớ nhau hoài
Dẫu xa xôi lòng vẫn nhớ thương hoài
Thương nhớ lâu dài này anh nhé đừng quên

Rồi thời gian êm trôi xa cách buồn vời vợi
Khi ánh trăng vàng lên khơi
Người về nơi xa xôi năm tháng để một người
Thương nhớ thuở nào nguôi
Rượu nồng chưa nâng ly sao uống cạn để rồi
Lưu luyến phương trời mờ xa
Rồi ngày nay phôi pha, thương lúc đầu mặn mà
Thương ngày vui chóng qua

Giờ đây trong bóng đêm mình tôi bên chiếc hình
Bao kỷ niệm êm đềm ngày xa xưa
Như sống lại người ơi trong ánh mắt
Dù cho cách xa nhau lòng vẫn nhớ nhau hoài
Tháng năm qua hình bóng khó phai mờ
Ôi khó phai mờ thuở niên thiếu mộng mơ

Dù cho cách xa nhau lòng vẫn nhớ nhau hoài
Tháng năm qua hình bóng khó phai mờ
Ôi khó phai mờ thuở niên thiếu mộng mơ

Старая Фотография

Однажды ты пришёл, подарил мне снимок,
Чтоб помнить день, когда мы встретились впервые.
Годы пройдут, но память сохранит навек,
Твой образ: волосы до плеч, цветок, гребёнка.
Изогнутых ресниц печальный силуэт,
И грусть в глазах, что сердце трогает при этом.

Сегодня вновь тоскую, глядя на портрет,
Где нежными чернилами запечатлён ты.
Строки дарю с любовью, милый мой, в ответ,
Чтоб в будущем хранили мы воспоминанья эти.
Пусть далеко, но сердце не забыть велит,
Любовь и нежность вечную, родной, храни.

Время умчалось, разлука печаль принесла,
Когда над морем золотая луна взошла.
Ты в дальний край ушёл, оставив одного,
Тоска по прошлому не стихнет всё равно.
Вино не допито, но осушил бокал,
Томясь по краю, что туманно пропал.
Ныне дни увядают, люблю начало дней,
Люблю мгновенья счастья, промчавшихся скорей.

Теперь в ночной тиши я с фотографией одна,
Воспоминаний давних нежная волна.
Ожили, любимый, в глазах моих они,
Хотя в разлуке, помним мы в душе огни.
Годы летят, но образ твой не потускнел,
О, юности мечтательной неугасимый свет.

Хотя в разлуке, помним мы в душе огни.
Годы летят, но образ твой не потускнел,
О, юности мечтательной неугасимый свет.