Xin Đừng Trách Chim Đa Đa - Nhu Quynh translation in Russian

Xin Đừng Trách Chim Đa Đa

Rồi con chim đa đa ngẩn ngơ đứng trông về chốn xa
Còn âm vang câu ca ngày em bước chân đi theo chồng
Lời ru nghe mênh mông ngày đưa tiễn em rời bến sông
Nhìn mây trôi mênh mông, nơi quê chồng em còn buồn không?

Thời gian trôi qua mau nhiều khi ngỡ như là giấc mơ
Đời không như trong mơ tình yêu có mấy ai đâu ngờ
Thà như mây lang thang nhờ cơn gió đưa về chốn xa
Đừng như chim đa đa sao vô tình cho buồn người ta

Ai làm, ai làm cho giọt mưa tuôn
Ướt con bướm vàng khi đậu nhánh mù u
Chim chuyền nhành ớt nhành dâu
Lấy chồng xa xứ biết đâu mà tìm
Tìm em như thể tìm chim
Chim bay biển bắc anh tìm biển nam
Chiều chiều, chiều chiều ra đứng bờ sông
Giây phút chạnh lòng em có trách đa đa
Xin đừng trách đa đa
Xin đừng trách đa đa

Ai làm, ai làm cho giọt mưa tuôn
Ướt con bướm vàng khi đậu nhánh mù u
Chim chuyền nhành ớt nhành dâu
Lấy chồng xa xứ biết đâu mà tìm
Tìm em như thể tìm chim
Chim bay biển bắc anh tìm biển nam
Chiều chiều, chiều chiều ra đứng bờ sông
Giây phút chạnh lòng em có trách đa đa
Xin đừng trách đa đa
Xin đừng trách đa đa

Xin đừng trách đa đa
Xin đừng trách đa đa

Xin đừng trách đa đa

Пожалуйста, не вини куропатку

И вот куропатка в тоске стоит, смотрит вдаль
Ещё звучит песня, когда я ушла, следуя за мужем
Колыбельная безбрежна в день проводов с речного берега
Гляжу на плывущие облака, на чужбине тебе одиноко?

Время летит так быстро, порой кажется будто сон
Жизнь не как в мечтах, любовь редко бывает такой, как ждёшь
Лучше быть облаком, что ветром гоним в дальние края
Чем куропаткой, что беспечно ранит людские сердца

Кто виноват, кто виноват, что дождь пролился
Намокла жёлтая бабочка на ветке му-у
Птица порхает с перца на шелковицу
Замуж уйдя в дальний край, где тебя отыскать?
Искать тебя — будто птицу ловить
Птица — к северу, а я ищу в южных морях
Вечер за вечером, вечер за вечером выхожу к реке
В миг тоски я виню куропатку
Пожалуйста, не вини куропатку
Пожалуйста, не вини куропатку

Кто виноват, кто виноват, что дождь пролился
Намокла жёлтая бабочка на ветке му-у
Птица порхает с перца на шелковицу
Замуж уйдя в дальний край, где тебя отыскать?
Искать тебя — будто птицу ловить
Птица — к северу, а я ищу в южных морях
Вечер за вечером, вечер за вечером выхожу к реке
В миг тоски я виню куропатку
Пожалуйста, не вини куропатку
Пожалуйста, не вини куропатку

Пожалуйста, не вини куропатку
Пожалуйста, не вини куропатку

Пожалуйста, не вини куропатку