Yêu Là Chết Ở Trong Lòng - Nhu Quynh translation in German

Yêu Là Chết Ở Trong Lòng

Làm sao tôi biết yêu đương là khúc đoạn trường
Làm sao tôi biết yêu đương là tiếng thê lương
Từ khi tôi mới yêu người đó
Tình yêu thơm ngát như lời hứa
Cuộc tình ngây thơ, chúng tôi xây mộng xây mơ

Người cho tôi biết yêu nhau là sẽ nặng sầu
Người cho tôi biết yêu nhau là sẽ xa nhau
Dù tôi không muốn tin là hết
Tình yêu như lá theo mùa chết
Cuộc tình năm xưa sẽ tan sau một cơn mưa

Người tình ơi, yêu đương là chớ nên mong
Yêu đương là chết trong lòng
Yêu đương là khối sầu thương
Người tình ơi, yêu đương là tiếng than van
Yêu đương là nát cung đàn
Yêu đương là giấc mơ tàn

Làm sao tôi biết yêu đương ở cõi địa đàng
Làm sao tôi biết yêu đương là mối dây oan
Từ khi tôi biết yêu là thế
Tình yêu đốt cháy tim nhỏ bé
Cuộc tình ra đi sẽ đem theo cả say mê

Người cho tôi biết yêu nhau dù có nguyện cầu
Người cho tôi biết yêu nhau là vẫn thương đau
Dù cho tôi biết quên người cũ
Tình yêu chắp cánh theo ngọn gió
Lòng người đong đưa vết thương mối tình xa xưa

Người tình ơi, yêu đương là chớ nên mong
Yêu đương là chết trong lòng
Yêu đương là khối sầu thương
Người tình ơi, yêu đương là tiếng than van
Yêu đương là nát cung đàn
Yêu đương là giấc mơ tàn

Làm sao tôi biết yêu đương ở cõi địa đàng
Làm sao tôi biết yêu đương là mối dây oan
Từ khi tôi biết yêu là thế
Tình yêu đốt cháy tim nhỏ bé
Cuộc tình ra đi sẽ đem theo cả say mê

Người cho tôi biết yêu nhau dù có nguyện cầu
Người cho tôi biết yêu nhau là vẫn thương đau
Dù cho tôi biết quên người cũ
Tình yêu chắp cánh theo ngọn gió
Lòng người đong đưa vết thương mối tình xa xưa

Dù cho tôi biết quên người cũ
Tình yêu chắp cánh theo ngọn gió
Lòng người đong đưa vết thương mối tình xa xưa

Lieben heißt im Herzen sterben

Wie hätte ich wissen sollen, dass Liebe ein Lied voller Schmerz ist
Wie hätte ich wissen sollen, dass Liebe ein Klang voller Trauer ist
Seit ich dich zu lieben begann
Duftete die Liebe süß wie ein Versprechen
Unsere naive Liebe, wir bauten Träume, wir bauten Illusionen

Du lehrtest mich: Sich zu lieben bringt schwere Traurigkeit
Du lehrtest mich: Sich zu lieben führt zur Trennung
Obwohl ich nicht glauben wollte, dass es endet
Liebe ist wie Laub, das mit der Jahreszeit stirbt
Die Liebe von einst zerrinnt nach einem einzigen Regen

Oh Geliebter, Liebe soll man nicht ersehnen
Lieben heißt im Herzen sterben
Liebe ist ein Klumpen Schmerz und Kummer
Oh Geliebter, Liebe ist ein Seufzer der Klage
Liebe zerbricht die Saiten der Harfe
Liebe ist ein verblassender Traum

Wie hätte ich wissen sollen, dass Liebe im Paradies wohnt
Wie hätte ich wissen sollen, dass Liebe ein verfluchtes Band ist
Seit ich wusste, dass Liebe so ist
Verbrennt die Liebe mein kleines Herz
Geht die Liebe fort, nimmt sie alle Leidenschaft mit

Du lehrtest mich: Selbst mit Gebeten bringt Liebe
Du lehrtest mich: Lieben verursacht immer Schmerzen
Auch wenn ich die Vergangenheit vergessen könnte
Trägt die Liebe Flügel auf dem Wind
Schwankt das Herz, die Wunde alter Liebe bleibt

Oh Geliebter, Liebe soll man nicht ersehnen
Lieben heißt im Herzen sterben
Liebe ist ein Klumpen Schmerz und Kummer
Oh Geliebter, Liebe ist ein Seufzer der Klage
Liebe zerbricht die Saiten der Harfe
Liebe ist ein verblassender Traum

Wie hätte ich wissen sollen, dass Liebe im Paradies wohnt
Wie hätte ich wissen sollen, dass Liebe ein verfluchtes Band ist
Seit ich wusste, dass Liebe so ist
Verbrennt die Liebe mein kleines Herz
Geht die Liebe fort, nimmt sie alle Leidenschaft mit

Du lehrtest mich: Selbst mit Gebeten bringt Liebe
Du lehrtest mich: Lieben verursacht immer Schmerzen
Auch wenn ich die Vergangenheit vergessen könnte
Trägt die Liebe Flügel auf dem Wind
Schwankt das Herz, die Wunde alter Liebe bleibt

Auch wenn ich die Vergangenheit vergessen könnte
Trägt die Liebe Flügel auf dem Wind
Schwankt das Herz, die Wunde alter Liebe bleibt