Lyrics and translation Trường Vũ - Áo Em Chưa Mặc Một Lần

Áo Em Chưa Mặc Một Lần

Tôi nghèo em cũng chẳng cao sang
Tay trắng cùng nhau dệt mộng vàng
Hôn lễ nghèo nàn, em chỉ ước
Cập áo thêu hoa khỏi bẽ bàng

Tôi với nàng, hai đứa nguyền yêu nhau
Tha thiết từ đây cho đến ngày bạc đầu
Để giao ước tôi trao nàng nhẫn cưới
Em cũng tặng tôi khăn hồng thêu cành hoa maị

Tôi vốn nghèo, em cũng chẳng cao sang,
Tay trắng cùng nhau hai đứa dệt mộng vàng
Ngày hôn lễ, em không đòi châu báu
Mơ ước một đôi áo thêu để nhớ duyên đầu

Ngờ đâu, giây đứt lìa đàn
Nụ hoa đang thắm vội tàn,
Chưa vui đã sầu chia phôi
Vội đi, bỏ đôi áo mới, ai mặc bây giờ em ơi

Tôi thẫn thờ, nghe tiếng hàng thông reo,
Thương quá là thương khi nắng ngã về chiều
Nhìn đôi áo tôi thương về dĩ vãng
Nhưng vẫn còn trông thấy em mặc lễ tơ hồng

Ta robe que tu n'as jamais portée

Je suis pauvre, tu n'es pas non plus une riche
Main dans la main, nous construisons des rêves d'or
Un mariage pauvre, tu souhaites juste
Porter une robe brodée pour éviter la honte

Nous, mon amour, nous nous sommes promis de nous aimer
Passionnément, de ce jour jusqu'à nos cheveux blancs
Pour sceller notre engagement, je te donne l'anneau
Tu me donnes aussi un foulard rouge brodé de fleurs de mai

Je suis pauvre, tu n'es pas non plus une riche,
Main dans la main, nous construisons des rêves d'or
Le jour de notre mariage, tu ne demandes pas de bijoux
Tu rêves juste d'une robe brodée pour se souvenir de nos premiers amours

Hélas, le fil s'est rompu
La fleur en pleine floraison est vite fanée,
Avant même de connaître la joie, nous sommes séparés
Tu es partie en hâte, laissant derrière toi ta robe neuve, qui la portera maintenant, mon amour ?

Je suis abattu, j'entends le bruissement des arbres,
Je suis tellement triste quand le soleil décline
En regardant la robe, je pense à notre passé
Mais je te vois encore porter ta robe de soie