Lyrics and translation Như Quỳnh - Đêm Chôn Dầu Vượt Biển

Đêm Chôn Dầu Vượt Biển

Đêm nay anh gánh dầu ra biển anh chôn
Anh chôn, chôn hết cả những gì của yêu thương
Anh chôn, chôn mối tình chúng mình
Gửi lại em trăm nhớ ngàn thương
Hò ơi! Hò ới! Tạm biệt nước non
(Hò ơi! Hò ới! Tạm biệt nước non)

Đêm nay đêm tối trời anh bỏ quê hương
Ra đi trên chiếc thuyền
Hy vọng vượt trùng dương
Em đâu đâu có ngờ đêm buồn
Bỏ lại em trăm nhớ ngàn thương
Hò ơi! Hò ới! Tạm biệt nước non
(Hò ơi! Hò ới! Tạm biệt nước non)

Anh phải bỏ đi thắp lên ngọn lửa hy vọng
Anh phải bỏ đi để em còn sống
Anh phải rời xa mẹ Việt Nam đau đớn
Quê mình giờ đây em đang đợi chờ

Anh tạm rời xa nước non mình yêu kiều
Phố phường thân yêu người quen hàng xóm
Mong vượt biển Đông mà lòng anh tan nát
Núi rạng mờ xa ôi ngọn núi ở quê hương

Đêm nay anh gánh dầu ra biển anh đi
Ghe đi trên sóng cuộn thấy gì ở quê hương
Xa xa ôi núi mờ xa dần
Giọt nước mắt khóc cho phận thân
Hò ơi! Hò ới! Phận kẻ lưu vong
(Hò ơi! Hò ới! Phận kẻ lưu vong)

Đêm nay trên bản đồ có một thuyền ra đi
Hiên ngang trên sóng gào tự do đón chào
Xin chào tự do với nỗi niềm cay đắng
Nhìn lại bên bờ nước non mình muối mặn
Khóc nghẹn ngào

Hò ơi! Hò ới! Tạm biệt nước non
(Hò ơi! Hò ới! Tạm biệt nước non)
Hò ơi! Hò ới! Tạm biệt nước non
(Tạm biệt nước non)
Hò ơi! Hò ới! Tạm biệt nước non

Ночь, когда я закопала масло в море

Сегодня ночью я понесу масло к морю и закопаю его,
Закопаю, закопаю всё, что было дорого в нашей любви.
Закопаю, закопаю нашу любовь,
Оставляя тебе сотни воспоминаний и тысячи печалей.
Хой! Хой! Прощай, моя родина!
(Хой! Хой! Прощай, моя родина!)

Сегодня ночью, тёмной ночью, я покидаю родные края,
Уплываю на лодке,
Надеясь пересечь океан.
Ты и не подозреваешь, какой это грустный вечер,
Оставляю тебе сотни воспоминаний и тысячи печалей.
Хой! Хой! Прощай, моя родина!
(Хой! Хой! Прощай, моя родина!)

Я должна уйти, чтобы зажечь огонёк надежды.
Я должна уйти, чтобы ты мог жить.
Я должна покинуть Вьетнам с болью в сердце.
Моя родина, где ты сейчас ждёшь.

Я временно покидаю свою прекрасную страну,
Любимые улицы, знакомых и соседей.
Пытаюсь пересечь Восточное море, и сердце мое разрывается.
Далекие горы, исчезающие вдали, о, горы моей родины!

Сегодня ночью я понесу масло к морю и уйду.
Лодка плывет по волнам, что я вижу на родине?
Вдали горы тают в дымке,
Слёзы текут по моей горькой судьбе.
Хой! Хой! Удел изгнанника!
(Хой! Хой! Удел изгнанника!)

Сегодня ночью на карте есть лодка, которая уплывает,
Гордо рассекая ревущие волны, навстречу свободе.
Приветствую тебя, свобода, с горьким чувством,
Оглядываясь на берег моей солёной родины,
Рыдаю навзрыд.

Хой! Хой! Прощай, моя родина!
(Хой! Хой! Прощай, моя родина!)
Хой! Хой! Прощай, моя родина!
(Прощай, моя родина!)
Хой! Хой! Прощай, моя родина!