Đêm Không Trăng Sao - Nhu Quynh translation in French

Đêm Không Trăng Sao

Chuyện một đêm không trăng sao khi nỗi buồn
Thương yêu ngày nào
Chuyện người đi tan vỡ mộng thắm ban đầu
Ước nguyện đành vùi sâu
Tôi sang thăm em hương tình đêm giá lạnh lùng
Thắm buốt tâm tư người từ khu chiến tìm về
Mà một đêm không trăng sao đưa lòng hoang sơ thương đau
Vòng tay khép lại trắng đêm đợi chờ

Tôi nghe trong lòng đất vỡ như gầm thét căm hờn
Xe tang in lòng phố vắng trong lần cuối thương đời
Tàn một đêm nay nhưng nhớ thương hoài
Người xa xôi ấy có buồn hơn ai

Chuyện vào đêm không trăng sao nhưng suốt đời
Ăn sâu lòng người
Hương nguyền xưa ghi nhớ hình bóng qua rồi
Khắc tận trong tim côi
Trăm năm đâu ai mong tìm trong cõi mịt mờ
Quá khứ thương đau ngày nào nhưng vẫn buồn vì
Đời còn đêm không trăng sao thì còn khơi bao thương đau
Còn đêm gối mộng biết thuở nào nguôi

Tôi nghe trong lòng đất vỡ như gầm thét căm hờn
Xe tang in lòng phố vắng trong lần cuối thương đời
Tàn một đêm nay nhưng nhớ thương hoài
Người xa xôi ấy có buồn hơn ai

Chuyện vào đêm không trăng sao nhưng suốt đời
Ăn sâu lòng người
Hương nguyền xưa ghi nhớ hình bóng qua rồi
Khắc tận trong tim côi
Trăm năm đâu ai mong tìm trong cõi mịt mờ
Quá khứ thương đau ngày nào nhưng vẫn buồn vì
Đời còn đêm không trăng sao thì còn khơi bao thương đau
Còn đêm gối mộng biết thuở nào nguôi

Còn đêm gối mộng biết thuở nào nguôi

Nuit Sans Lune Ni Étoiles

Histoire d'une nuit sans lune ni étoiles, quand la tristesse
De l'amour d'antan
Histoire d'un départ, d'un rêve brisé dès le début
Un vœu enfoui au plus profond
Je te rends visite, parfum d'amour dans la nuit glaciale
Glaçant le cœur de celui qui revient du champ de bataille
Et une nuit sans lune ni étoiles porte un cœur sauvage et douloureux
Bras fermés, une nuit blanche d'attente

J'entends au fond de moi la terre se briser comme un rugissement de haine
Le corbillard s'imprime dans les rues désertes, un dernier adieu à la vie
Fin d'une nuit, mais le souvenir persiste
Celui qui est loin, est-il plus triste que quiconque ?

Histoire d'une nuit sans lune ni étoiles, mais pour toujours
Gravée au fond du cœur
Le parfum d'antan, le souvenir d'une silhouette disparue
À jamais gravé dans un cœur solitaire
Cent ans durant, personne ne souhaite chercher dans l'obscurité
Le passé douloureux d'autrefois, mais la tristesse demeure car
Tant que la vie aura des nuits sans lune ni étoiles, elle suscitera tant de douleur
Tant que la nuit bercera mes rêves, quand trouverai-je le réconfort ?

J'entends au fond de moi la terre se briser comme un rugissement de haine
Le corbillard s'imprime dans les rues désertes, un dernier adieu à la vie
Fin d'une nuit, mais le souvenir persiste
Celui qui est loin, est-il plus triste que quiconque ?

Histoire d'une nuit sans lune ni étoiles, mais pour toujours
Gravée au fond du cœur
Le parfum d'antan, le souvenir d'une silhouette disparue
À jamais gravé dans un cœur solitaire
Cent ans durant, personne ne souhaite chercher dans l'obscurité
Le passé douloureux d'autrefois, mais la tristesse demeure car
Tant que la vie aura des nuits sans lune ni étoiles, elle suscitera tant de douleur
Tant que la nuit bercera mes rêves, quand trouverai-je le réconfort ?

Tant que la nuit bercera mes rêves, quand trouverai-je le réconfort ?