Lyrics and translation Như Quỳnh - Chuyện tình hoa trắng

Chuyện tình hoa trắng

Lâu quá không về thăm xóm đạo
Từ ngày binh lửa cháy quê hương
Khói bom che lấp chân trời cũ
Che cả người thương nóc giáo đường

Từ lúc giặc tràn qua xóm đạo
Anh làm chiến sĩ giữ quê hương
Giữ màu áo tím cành hoa trắng
Giữ cả trường xưa, nóc giáo đường

Giặc chiếm lầu chuông xây ổ súng
Súng gầm vang đổ gạch nhà thờ
Anh gom gạch nát xây tường cũ
Chiếm lại lầu chuông nóc giáo đường

Nhưng rồi người trai anh hùng ấy
Đã chết hiên ngang dưới bóng cờ
Chuông đổ ban chiều hồi vĩnh biệt
Tiễn anh ra khỏi cổng nhà thờ

Hoa trắng thôi cài trên áo tím
Mà cài trên nắp áo quan tài
Hoa trắng thôi cài trên áo tím
Nỗi buồn ôi kỷ niệm ban đầu

Xe tang đã khuất nẻo đời
Chuông nhà thờ khóc tiễn người ngàn thu
Chiều nay áo tím bơ vơ
Thương cành hoa trắng trên mộ người xưa

Xe tang đã khuất nẻo đời
Chuông nhà thờ khóc tiễn người ngàn thu
Chiều nay áo tím bơ vơ
Thương cành hoa trắng trên mộ người xưa

Chiều nay áo tím bơ vơ
Thương cành hoa trắng trên mộ người xưa
Chiều nay áo tím bơ vơ
Thương cành hoa trắng trên mộ người xưa

L'histoire d'amour de la fleur blanche

Il y a tellement longtemps que je n'ai pas visité le village de l'église
Depuis que la guerre a envahi notre terre
La fumée des bombes a caché l'horizon d'antan
Cachant aussi l'être cher sous le toit de l'église

Depuis que l'ennemi a traversé le village de l'église
Tu es devenu un soldat pour défendre notre terre
Pour garder la couleur violette des branches de fleurs blanches
Pour garder l'école d'antan, le toit de l'église

L'ennemi a occupé le clocher pour y installer ses canons
Les canons ont tonné, faisant tomber les briques de l'église
Tu as rassemblé les briques brisées pour reconstruire les murs d'antan
Pour reprendre le clocher et le toit de l'église

Mais ce héros, ce guerrier
Est mort avec honneur sous le drapeau
Les cloches ont sonné le soir, une sonnerie d'adieu
Te conduisant hors des portes de l'église

La fleur blanche n'est plus sur la robe violette
Mais sur le couvercle du cercueil
La fleur blanche n'est plus sur la robe violette
Le chagrin, oh, le souvenir du début

Le corbillard a disparu dans le chemin de la vie
Les cloches de l'église pleurent pour toi, à jamais
Ce soir, la robe violette est seule
Je pleure la fleur blanche sur ta tombe

Le corbillard a disparu dans le chemin de la vie
Les cloches de l'église pleurent pour toi, à jamais
Ce soir, la robe violette est seule
Je pleure la fleur blanche sur ta tombe

Ce soir, la robe violette est seule
Je pleure la fleur blanche sur ta tombe
Ce soir, la robe violette est seule
Je pleure la fleur blanche sur ta tombe