Ngoại Ô Buồn - Như Quỳnh translation in Russian

Ngoại Ô Buồn

Từ tiền tuyến tôi về thăm căn nhà ngoại ô, thấy lòng thương vô bờ
Cũng con đường này đây, cũng mái nhà này đây, còn mang kỷ niệm đầy
Nhưng trăng đêm nay không còn tha thiết như những mùa trăng đắm say
Tôi nghe gió ru cây, chim kêu trên ngàn mây
Hồn miên man khắc khoải chìm giữa cung nhạc đêm dài

Năm xưa anh đi, từng đêm vàng võ vùng ngoại ô có người mong
Hôm nao tôi đi, quê cũ thưa người vì hy sinh cho non sông
Hơn 20 năm lửa binh tàn phá vùng ngoại ô lắm khổ đau
Tôi theo chân anh, vai súng lên đường cùng hiên ngang viết sử xanh

Chạnh lòng thấy u hoài khi xưa mình ở đây với tình yêu vơi đầy
Khóm hoa làm dậu thưa, lối xóm mình còn kia mà sao quá âm thầm
Sương rơi miên man khơi nhiều nhung nhớ cho những ngày vui đã qua
Tôi quay gót ra đi, không mang theo gì hơn
Nhìn đêm khuya vắng vẻ càng thấy thương ngoại ô buồn

Năm xưa anh đi, từng đêm vàng võ vùng ngoại ô có người mong
Hôm nao tôi đi, quê cũ thưa người vì hy sinh cho non sông
Hơn 20 năm lửa binh tàn phá vùng ngoại ô lắm khổ đau
Tôi theo chân anh, vai súng lên đường cùng hiên ngang viết sử xanh

Chạnh lòng thấy u hoài khi xưa mình ở đây với tình yêu vơi đầy
Khóm hoa làm dậu thưa, lối xóm mình còn kia mà sao quá âm thầm?
Sương rơi miên man khơi nhiều nhung nhớ cho những ngày vui đã qua
Tôi quay gót ra đi, không mang theo gì hơn
Nhìn đêm khuya vắng vẻ càng thấy thương ngoại ô buồn

Sương rơi miên man khơi nhiều nhung nhớ cho những ngày vui đã qua
Tôi quay gót ra đi, không mang theo gì hơn
Nhìn đêm khuya vắng vẻ càng thấy thương ngoại ô buồn

Грустный пригород

С фронта я вернулась в наш дом в пригороде, и сердце щемит тоской безмерной
Та же улочка, что прежде, тот же домик под крышей, хранящий воспоминаний груз
Но луна нынче не светит так нежно, как в былые ночи страстных свиданий
Слушаю, как ветер шепчет, птицы в облаках рыдают
Душа тонет в грустных нотах этой долгой ночной песни

В прошлом ты ушёл, и каждую ночь в пригороде ждала тебя я
А когда ушла я, родной край опустел — мы пожертвовали всем ради страны
Двадцать лет войны опустошили этот край, принесли столько горя
Я пошла по твоим стопам, с винтовкой за плечом, чтобы писать историю вместе

Сердце сжимает печаль — когда lithiumто мы жили здесь, и любовь была полной
Редкий забор из цветов, соседние дома — почему так безмолвны теперь?
Бесконечный туман будто будит воспоминанья о днях, что канули в вечность
Развернулась я уйти, ничего не взяла с собой
Только вижу ночь пустую — и больно мне за пригород грустный

В прошлом ты ушёл, и каждую ночь в пригороде ждала тебя я
А когда ушла я, родной край опустел — мы пожертвовали всем ради страны
Двадцать лет войны опустошили этот край, принесли столько горя
Я пошла по твоим стопам, с винтовкой за плечом, чтобы писать историю вместе

Сердце сжимает печаль — когда-то мы жили здесь, и любовь была полной
Редкий забор из цветов, соседние дома — почему так безмолвны теперь?
Бесконечный туман будто будит воспоминанья о днях, что канули в вечность
Развернулась я уйти, ничего не взяла с собой
Только вижу ночь пустую — и больно мне за пригород грустный

Бесконечный туман будто будит воспоминанья о днях, что канули в вечность
Развернулась я уйти, ничего не взяла с собой
Только вижу ночь пустую — и больно мне за пригород грустный