Những Ngày Xưa Thân Ái - Như Quỳnh translation in German

Những Ngày Xưa Thân Ái

Những ngày xưa thân ái anh gửi lại cho ai?
Gió mùa xuân êm đưa rung hàng cau lưa thưa
Anh cùng tôi bước nhỏ, áo quần nhăn giấc ngủ
Đi tìm chim sáo nở ôi bây giờ anh còn nhớ?

Những ngày xưa thân ái anh gửi lại cho ai?
Trăng mùa thu lên cao, khóm dừa xanh lao xao
Anh cùng tôi trốn ngủ ra ngồi trên lá đổ
Trông bầy chim trắng hiện, mơ một nàng tiên dịu hiền

Đêm đêm nằm nghe súng nổ giữa rừng khuya thác đổ
Anh còn nhắc tên tôi?
Đêm đêm nhìn trăng sáng tỏ bên đồi hoa trắng nở
Cuộc đời anh có vui?

Thời gian qua mau, tìm anh nơi đâu?
Tôi về qua xóm nhỏ, con đò nay đã già
Nghe tin anh gục ngã
Dừng chân quán năm xưa
Uống nước dừa hay nước mắt quê hương?

Những đường xưa phố cũ ôi nỡ đành quên sao?
Xin gọi lại tên anh giữa trời sao long lanh
Anh giờ yên giấc ngủ, tôi nằm nghe súng nổ
Như lời anh nhắc nhở, ôi căm hờn dâng ngập lối

Những ngày xưa thân ái xin buộc vào tương lai
Anh còn gì cho tôi? Tôi còn gì cho em?
Chỉ còn tay súng nhỏ giữa rừng sâu giết thù
Những ngày xưa thân ái xin gửi lại cho em

Đêm đêm nằm nghe súng nổ giữa rừng khuya thác đổ
Anh còn nhắc tên tôi?
Đêm đêm nhìn trăng sáng tỏ bên đồi hoa trắng nở
Cuộc đời anh có vui?

Thời gian qua mau, tìm anh nơi đâu?
Tôi về qua xóm nhỏ, con đò nay đã già
Nghe tin anh gục ngã
Dừng chân quán năm xưa
Uống nước dừa hay nước mắt quê hương?

Những đường xưa phố cũ, ôi nỡ đành quên sao?
Xin gọi lại tên anh giữa trời sao long lanh
Anh giờ yên giấc ngủ, tôi nằm nghe súng nổ
Như lời anh nhắc nhở, ôi căm hờn dâng ngập lối

Những ngày xưa thân ái xin buộc vào tương lai
Anh còn gì cho tôi? Tôi còn gì cho em?
Chỉ còn tay súng nhỏ giữa rừng sâu giết thù
Những ngày xưa thân ái xin gửi lại cho em

Chỉ còn tay súng nhỏ giữa rừng sâu giết thù
Những ngày xưa thân ái xin gửi lại cho em

Die lieben alten Tage

Die lieben alten Tage, wem hast du sie überlassen?
Frühlingswind wiegt sanft die spärlichen Palmenblätter
Wir schlenderten, Kleider zerknittert vom Schlaf
Sucht nach Star-Vögelchen, ach, erinnerst du dich noch?

Die lieben alten Tage, wem hast du sie überlassen?
Herbstmond steigt hoch, Palmenblätter rauschen leise
Wir schlichen vom Schlaf weg, saßen auf abgefallenen Blättern
Schaute weiße Vögel, träumte von der sanften Fee

Nachts, im Schießdonner, unter Wasserfällen des nächtlichen Dschungels
Sprachst du meinen Namen noch?
Nachts im Mondlicht seh' ich weiße Blumen auf Hügeln blühen
War dein Leben glücklich?

Zeit vergeht schnell - wo such ich dich?
Im Heimatdorf ist die Fähre nun alt geworden
Hörte von deinem Fall
Blieb einst am alten Kiosk
Trinkt Kokoswasser oder Heimatstränen?

Die altbekannten Straßen, ach, kannst du sie je vergessen?
Rufe deinen Namen zu funkelnden Sternen
Du ruhst schlafend, ich höre Schüsse fallen
Als deine Mahnung, voll Hass jede Pfade

Die lieben alten Tage, an die Zukunft binden wir sie
Was hast du mir? Was hab ich ihm?
Nur Gewehr bei mir im tiefen Wald vertreibt Feinde
Die lieben alten Tage, überlass ich ihr nun alle

Nachts, im Schießdonner, unter Wasserfällen des nächtlichen Dschungels
Sprachst du meinen Namen noch?
Nachts im Mondlicht seh' ich weiße Blumen auf Hügeln blühen
War dein Leben glücklich?

Zeit vergeht schnell - wo such ich dich?
Im Heimatdorf ist die Fähre nun alt geworden
Hörte von deinem Fall
Blieb einst am alten Kiosk
Trinkt Kokoswasser oder Heimatstränen?

Die altbekannten Straßen, ach, kannst du sie je vergessen?
Rufe deinen Namen zu funkelnden Sternen
Du ruhst schlafend, ich höre Schüsse fallen
Als deine Mahnung, voll Hass jede Pfade

Die lieben alten Tage, an die Zukunft binden wir sie
Was hast du mir? Was hab ich ihm?
Nur Gewehr bei mir im tiefen Wald vertreibt Feinde
Die lieben alten Tage, überlass ich ihr nun alle

Nur Gewehr bei mir im tiefen Wald vertreibt Feinde
Die lieben alten Tage, überlass ich ihr nun alle