Thu Ca - Như Quỳnh translation in Russian

Thu Ca

Lạnh lùng sương rơi heo may, buồn ngơ ngác bóng chim bay
Mây tím giăng sầu đó đây
Ngày đi chiều mang sầu tới, làn sương chiều thu lả lơi
Tiếng mưa rơi đều trên lối

Chiều về gieo thương với nhớ, lòng người lữ thứ bơ vơ
Nghe lá hoa rụng xác xơ
Chiều thu về đây lạnh lẽo, mà sương chiều rơi hắt hiu
Gió xa đưa nhẹ tiếng tiêu

Nhớ ai chiều thu
Nhìn bao lá úa rơi đầy lối
Nhẹ rung tà áo
Làn môi cười thắm như cánh hoa đào

Cách xa vì đâu?
Dù bao lần lá hoa phai màu
Rung chi cành hoa lá?
Khi tà dương đã khuất non xa

Màu chiều thu reo lá úa, buồn se sắt nhớ thu xưa
Tôi biết em chiều gió mưa
Người đi về đâu ngàn lối, màu hoa chiều thu úa phai
Xót xa cho lòng tê tái

Ngập ngừng sương rơi non xa, chiều thu giăng lối cô đơn
Nghe tiếng mưa sầu chứa chan
Mà bóng chiều phai vì đâu mờ xoá tình quen biết nhau
Nhắc chi cho lòng đớn đau?

Nhớ ai chiều thu
Nhìn bao lá úa rơi đầy lối
Nhẹ rung tà áo
Làn môi cười thắm như cánh hoa đào

Cách xa vì đâu?
Dù bao lần lá hoa phai màu
Rung chi cành hoa lá?
Khi tà dương đã khuất non xa

Màu chiều thu reo lá úa, buồn se sắt nhớ thu xưa
Tôi biết em chiều gió mưa
Người đi về đâu ngàn lối, màu hoa chiều thu úa phai
Xót xa cho lòng tê tái

Ngập ngừng sương rơi non xa, chiều thu giăng lối cô đơn
Nghe tiếng mưa sầu chứa chan
Mà bóng chiều phai vì đâu mờ xoá tình quen biết nhau
Nhắc chi cho lòng đớn đau?

Mà bóng chiều phai vì đâu mờ xoá tình quen biết nhau
Nhắc chi cho lòng đớn đau?

Осенняя песня

Холодно, иней падает, ветер грустит, птицы летят
Тусклые тучи печаль стелют
День ушёл, вечер принёс тоску, туман вьётся лениво
Дождь монотонно стучит по крыше

Вечер несёт любовь и печаль, сердце странника одиноко
Слышно, как листья шуршат устало
Вечерний холод охватил землю, иней дрожит в пустоте
Ветер доносит звуки флейты

Вспоминаю тебя осенью
Смотрю, как жёлтые листья падают
Лёгкий шелест платья
Алые губы, как лепестки пиона

Почему мы вдали?
Хоть листва не раз теряла свой цвет
Зачем шепчут цветы и ветви?
Когда солнце скрылось за горами

Осенний закат листву будит, грусть сжимает сердце
Знаю, ты в этом дожде и ветре
Куда ты идёшь сквозь пути? Цветы осени блекнут
Боль пронзает душу, как лезвие

Сомненья, туман над холмами, осень стелется в одиночестве
Слушаю дождь, полный печали
Но почему закат гаснет, стирая память о встрече?
Зачем снова ранишь мне сердце?

Вспоминаю тебя осенью
Смотрю, как жёлтые листья падают
Лёгкий шелест платья
Алые губы, как лепестки пиона

Почему мы вдали?
Хоть листва не раз теряла свой цвет
Зачем шепчут цветы и ветви?
Когда солнце скрылось за горами

Осенний закат листву будит, грусть сжимает сердце
Знаю, ты в этом дожде и ветре
Куда ты идёшь сквозь пути? Цветы осени блекнут
Боль пронзает душу, как лезвие

Сомненья, туман над холмами, осень стелется в одиночестве
Слушаю дождь, полный печали
Но почему закат гаснет, стирая память о встрече?
Зачем снова ранишь мне сердце?

Но почему закат гаснет, стирая память о встрече?
Зачем снова ранишь мне сердце?