Yêu Anh Em Chẳng Còn Gì - Như Quỳnh translation in German

Yêu Anh Em Chẳng Còn Gì

Mình còn chi đâu anh
Những ngày tháng buồn vui của tình yêu chúng mình
Ngày nào ta bên nhau
Với những mộng mơ sao vẫn như còn đây
Anh đến một đêm rồi buông câu từ giã
Em khóc trong lòng, buồn cho duyên số mình
Anh biết chăng anh
Tình mình đã vỡ tan khi vẫn xây đắp mộng duyên đầu

Anh mang đi thật xa
Những yêu thương em gói trọn
Bỏ em nơi đây giá lạnh
Một mình ôm mối tình si
Còn đâu những đêm, những nụ hôn ấm êm
Những lời anh ước hẹn "trọn đời yêu mình em"
Rồi thời gian qua mau
Những ngày tháng buồn đau vẫn làm tim héo mòn
Một mình em đơn côi
Cứ cố gắng tìm quên đi những ân tình cũ
Em muốn quên đi người xưa bao lừa dối
Em muốn không còn một tình yêu phũ phàng
Nhưng vẫn chưa quên một tình yêu vỡ tan
Chôn nỗi đau tận đáy tâm hồn

Anh mang đi thật xa
Những yêu thương em gói trọn
Bỏ em nơi đây giá lạnh
Một mình ôm mối tình si
Còn đâu những đêm, những nụ hôn ấm êm
Những lời anh ước hẹn "trọn đời yêu mình em"
Rồi thời gian qua mau
Những ngày tháng buồn đau vẫn làm tim héo mòn
Một mình em đơn côi
Cố gắng tìm quên đi những ân tình cũ
Em muốn quên đi người xưa bao lừa dối
Em muốn không còn một tình yêu phũ phàng
Nhưng vẫn chưa quên một tình yêu vỡ tan
Chôn nỗi đau tận đáy tâm hồn
Nhưng vẫn chưa quên một tình yêu vỡ tan
Chôn nỗi đau tận đáy tâm hồn

Liebe ich dich, habe ich nichts mehr

Wir haben nichts mehr, mein Lieber,
die Tage voller Freude und Leid unserer Liebe.
Die Tage, an denen wir zusammen waren,
mit all den Träumen, scheinen noch immer hier zu sein.
Du kamst eines Nachts und sagtest Lebewohl,
ich weinte innerlich, traurig über unser Schicksal.
Weißt du, mein Lieber,
dass unsere Liebe zerbrach, als wir noch von unserer ersten Romanze träumten?

Du hast alles weit weggetragen,
all meine Liebe, die ich dir gab.
Du hast mich hier in der Kälte gelassen,
allein mit meiner unerwiderten Liebe.
Vorbei sind die Nächte, die warmen Küsse,
deine Versprechungen, "dass du mich für immer lieben wirst".
Die Zeit verging schnell,
die Tage voller Schmerz lassen mein Herz immer noch verkümmern.
Ich bin allein und einsam,
versuche, die alte Liebe zu vergessen.
Ich möchte den Mann vergessen, der mich so betrogen hat,
ich möchte keine bittere Liebe mehr.
Aber ich kann die zerbrochene Liebe immer noch nicht vergessen,
ich begrabe den Schmerz tief in meiner Seele.

Du hast alles weit weggetragen,
all meine Liebe, die ich dir gab.
Du hast mich hier in der Kälte gelassen,
allein mit meiner unerwiderten Liebe.
Vorbei sind die Nächte, die warmen Küsse,
deine Versprechungen, "dass du mich für immer lieben wirst".
Die Zeit verging schnell,
die Tage voller Schmerz lassen mein Herz immer noch verkümmern.
Ich bin allein und einsam,
versuche, die alte Liebe zu vergessen.
Ich möchte den Mann vergessen, der mich so betrogen hat,
ich möchte keine bittere Liebe mehr.
Aber ich kann die zerbrochene Liebe immer noch nicht vergessen,
ich begrabe den Schmerz tief in meiner Seele.
Aber ich kann die zerbrochene Liebe immer noch nicht vergessen,
ich begrabe den Schmerz tief in meiner Seele.