Yêu Anh Em Chẳng Còn Gì - Như Quỳnh translation in French

Yêu Anh Em Chẳng Còn Gì

Mình còn chi đâu anh
Những ngày tháng buồn vui của tình yêu chúng mình
Ngày nào ta bên nhau
Với những mộng mơ sao vẫn như còn đây
Anh đến một đêm rồi buông câu từ giã
Em khóc trong lòng, buồn cho duyên số mình
Anh biết chăng anh
Tình mình đã vỡ tan khi vẫn xây đắp mộng duyên đầu

Anh mang đi thật xa
Những yêu thương em gói trọn
Bỏ em nơi đây giá lạnh
Một mình ôm mối tình si
Còn đâu những đêm, những nụ hôn ấm êm
Những lời anh ước hẹn "trọn đời yêu mình em"
Rồi thời gian qua mau
Những ngày tháng buồn đau vẫn làm tim héo mòn
Một mình em đơn côi
Cứ cố gắng tìm quên đi những ân tình cũ
Em muốn quên đi người xưa bao lừa dối
Em muốn không còn một tình yêu phũ phàng
Nhưng vẫn chưa quên một tình yêu vỡ tan
Chôn nỗi đau tận đáy tâm hồn

Anh mang đi thật xa
Những yêu thương em gói trọn
Bỏ em nơi đây giá lạnh
Một mình ôm mối tình si
Còn đâu những đêm, những nụ hôn ấm êm
Những lời anh ước hẹn "trọn đời yêu mình em"
Rồi thời gian qua mau
Những ngày tháng buồn đau vẫn làm tim héo mòn
Một mình em đơn côi
Cố gắng tìm quên đi những ân tình cũ
Em muốn quên đi người xưa bao lừa dối
Em muốn không còn một tình yêu phũ phàng
Nhưng vẫn chưa quên một tình yêu vỡ tan
Chôn nỗi đau tận đáy tâm hồn
Nhưng vẫn chưa quên một tình yêu vỡ tan
Chôn nỗi đau tận đáy tâm hồn

Je n'ai plus rien quand je t'aime

Il ne nous reste plus rien, mon amour,
De ces jours, heureux ou tristes, de notre amour.
Ce jour où nous étions ensemble,
Avec tous nos rêves, semble encore si proche.
Tu es venu une nuit, puis tu m'as dit adieu,
J'ai pleuré en silence, triste de mon destin.
Le sais-tu, mon amour ?
Notre amour s'est brisé alors que nous construisions encore les rêves de nos débuts.

Tu as emporté si loin
Tout l'amour que j'avais emballé pour toi.
Tu m'as laissée ici, dans le froid,
Seule avec mon amour fou.
Où sont ces nuits, ces doux baisers ?
Où sont tes promesses : "Je t'aimerai pour toujours" ?
Puis le temps a passé vite,
Ces jours de tristesse ont flétri mon cœur.
Seule et abandonnée,
J'essaie d'oublier nos anciens sentiments.
Je veux oublier celui qui m'a tant trompée,
Je veux ne plus connaître d'amour cruel,
Mais je n'ai pas encore oublié cet amour brisé,
J'enterre ma douleur au plus profond de mon âme.

Tu as emporté si loin
Tout l'amour que j'avais emballé pour toi.
Tu m'as laissée ici, dans le froid,
Seule avec mon amour fou.
Où sont ces nuits, ces doux baisers ?
Où sont tes promesses : "Je t'aimerai pour toujours" ?
Puis le temps a passé vite,
Ces jours de tristesse ont flétri mon cœur.
Seule et abandonnée,
J'essaie d'oublier nos anciens sentiments.
Je veux oublier celui qui m'a tant trompée,
Je veux ne plus connaître d'amour cruel,
Mais je n'ai pas encore oublié cet amour brisé,
J'enterre ma douleur au plus profond de mon âme.
Mais je n'ai pas encore oublié cet amour brisé,
J'enterre ma douleur au plus profond de mon âme.