Đời Là Hư Vô - Như Quỳnh translation in German

Đời Là Hư Vô

Đời đâu biết ngày mai rồi ta sẽ như thế nào
Đừng toan tính thiệt hơn, người ơi, kiếp sống bao lâu?
Dù nghèo hay sang, dù vui sướng khổ cơ hàn
Dù ai có như thế nào cũng trở về cát bụi thôi

Đời thay trắng đổi đen, giàu sang, quên nghĩa cơ hàn
Còn không chữ tình thâm? Lợi danh đánh mất lương tâm
Đời là hư vô, người ơi hãy sống thật lòng
Ngày mai ai mất, ai còn chưa biết được đâu người ơi

Cuộc sống thăng trầm, nhục vinh sá chi trong đời
Vật chất lợi danh, vì đâu đánh mất lương tâm?
Tiền đối với ta đôi khi là tất cả
Nhưng sống trên đời, quý giá nào hơn tình thâm?

Cuộc sống vô thường, nào ai biết đâu chữ ngờ?
Tiền tài, lợi danh, tình yêu, bằng hữu vây quanh
Cười cho chính ta, buồn cho thế thái nhân tình
Một khi ta trắng tay rồi mới hiểu được đời như thế thôi

Cuộc sống thăng trầm, nhục vinh sá chi trong đời
Vật chất lợi danh, vì đâu đánh mất lương tâm?
Tiền đối với ta đôi khi là tất cả
Nhưng sống trên đời, quý giá nào hơn tình thâm?

Cuộc sống vô thường, nào ai biết đâu chữ ngờ?
Tiền tài, lợi danh, tình yêu, bằng hữu vây quanh
Cười cho chính ta, buồn cho thế thái nhân tình
Một khi ta trắng tay rồi mới hiểu được đời như thế thôi

Đời sinh tử biệt ly mà ta ghét ganh được gì?
Đừng gieo nỗi sầu bi, người ơi, chớ có sân si
Cuộc đời bình an, giàu sang, sướng vui chẳng màng
Nghiệp ta đã gieo cho người cũng trả lại chính mình thôi
Hãy luôn sống cho chan hòa để cuộc đời ta nở hoa

Cuộc đời như những chuyến xe
Người lên, người xuống, người về, người đi
Lúc hội ngộ, lúc chia ly
Nụ cười, tiếng khóc, có khi lặng buồn

Hơn nhau cách sống ở đời
Đừng ganh, đừng ghét cho đời an vui

Hơn nhau cách sống ở đời
Đừng ganh, đừng ghét cho đời an vui

Das Leben ist vergänglich

Das Leben, wer weiß, wie es morgen um uns steht
Berechne nicht, was besser ist, mein Lieber, wie lange dauert dieses Leben?
Ob arm oder reich, ob in Freude oder Elend
Egal, wer wir sind, wir kehren alle zu Staub zurück

Das Leben wechselt von Schwarz zu Weiß, Reichtum und Armut, vergiss die grundlegende Bedeutung nicht
Gibt es noch tiefe Zuneigung? Ruhm und Reichtum zerstören das Gewissen
Das Leben ist vergänglich, mein Lieber, lebe aufrichtig
Morgen, wer verloren geht, wer bleibt, weiß niemand, mein Lieber

Das Leben ist voller Höhen und Tiefen, Schande und Ehre bedeuten nichts
Materielles und Ruhm, warum verliert man deswegen sein Gewissen?
Geld ist manchmal alles für uns
Aber was ist im Leben wertvoller als tiefe Zuneigung?

Das Leben ist unbeständig, wer kennt das Wort "unerwartet" schon?
Reichtum, Ruhm, Liebe, Freunde umgeben uns
Ich lache über mich selbst, trauere über die Weltlage
Wenn wir mit leeren Händen dastehen, verstehen wir erst, dass das Leben so ist

Das Leben ist voller Höhen und Tiefen, Schande und Ehre bedeuten nichts
Materielles und Ruhm, warum verliert man deswegen sein Gewissen?
Geld ist manchmal alles für uns
Aber was ist im Leben wertvoller als tiefe Zuneigung?

Das Leben ist unbeständig, wer kennt das Wort "unerwartet" schon?
Reichtum, Ruhm, Liebe, Freunde umgeben uns
Ich lache über mich selbst, trauere über die Weltlage
Wenn wir mit leeren Händen dastehen, verstehen wir erst, dass das Leben so ist

Das Leben ist Geburt, Tod und Abschied, was bringt es uns, zu hassen und zu neiden?
Säe keine Trauer, mein Lieber, sei nicht gierig
Ein friedliches Leben, Reichtum und Glück sind mir egal
Das Karma, das wir anderen zufügen, kehrt zu uns selbst zurück
Lebe immer harmonisch, damit unser Leben erblüht

Das Leben ist wie eine Reise
Menschen kommen und gehen, steigen ein und aus
Manchmal treffen wir uns, manchmal trennen wir uns
Lächeln, Tränen, manchmal stille Trauer

Es kommt darauf an, wie man lebt
Sei nicht neidisch, hasse nicht, damit das Leben friedlich ist

Es kommt darauf an, wie man lebt
Sei nicht neidisch, hasse nicht, damit das Leben friedlich ist