Đời Là Hư Vô - Như Quỳnh translation in French

Đời Là Hư Vô

Đời đâu biết ngày mai rồi ta sẽ như thế nào
Đừng toan tính thiệt hơn, người ơi, kiếp sống bao lâu?
Dù nghèo hay sang, dù vui sướng khổ cơ hàn
Dù ai có như thế nào cũng trở về cát bụi thôi

Đời thay trắng đổi đen, giàu sang, quên nghĩa cơ hàn
Còn không chữ tình thâm? Lợi danh đánh mất lương tâm
Đời là hư vô, người ơi hãy sống thật lòng
Ngày mai ai mất, ai còn chưa biết được đâu người ơi

Cuộc sống thăng trầm, nhục vinh sá chi trong đời
Vật chất lợi danh, vì đâu đánh mất lương tâm?
Tiền đối với ta đôi khi là tất cả
Nhưng sống trên đời, quý giá nào hơn tình thâm?

Cuộc sống vô thường, nào ai biết đâu chữ ngờ?
Tiền tài, lợi danh, tình yêu, bằng hữu vây quanh
Cười cho chính ta, buồn cho thế thái nhân tình
Một khi ta trắng tay rồi mới hiểu được đời như thế thôi

Cuộc sống thăng trầm, nhục vinh sá chi trong đời
Vật chất lợi danh, vì đâu đánh mất lương tâm?
Tiền đối với ta đôi khi là tất cả
Nhưng sống trên đời, quý giá nào hơn tình thâm?

Cuộc sống vô thường, nào ai biết đâu chữ ngờ?
Tiền tài, lợi danh, tình yêu, bằng hữu vây quanh
Cười cho chính ta, buồn cho thế thái nhân tình
Một khi ta trắng tay rồi mới hiểu được đời như thế thôi

Đời sinh tử biệt ly mà ta ghét ganh được gì?
Đừng gieo nỗi sầu bi, người ơi, chớ có sân si
Cuộc đời bình an, giàu sang, sướng vui chẳng màng
Nghiệp ta đã gieo cho người cũng trả lại chính mình thôi
Hãy luôn sống cho chan hòa để cuộc đời ta nở hoa

Cuộc đời như những chuyến xe
Người lên, người xuống, người về, người đi
Lúc hội ngộ, lúc chia ly
Nụ cười, tiếng khóc, có khi lặng buồn

Hơn nhau cách sống ở đời
Đừng ganh, đừng ghét cho đời an vui

Hơn nhau cách sống ở đời
Đừng ganh, đừng ghét cho đời an vui

La Vie est Illusoire

Qui sait ce que demain nous réserve?
Ne soyons pas calculateurs, mon cher, la vie est si courte.
Que l'on soit pauvre ou riche, heureux ou dans la misère,
Quel que soit notre sort, nous retournerons tous à la poussière.

La vie change, la fortune tourne, la richesse fait oublier la misère.
Où est donc l'affection? Le profit et la gloire font perdre la conscience.
La vie est illusoire, mon cher, vivons avec sincérité.
Qui sait qui sera là demain, mon cher?

La vie est faite de hauts et de bas, à quoi bon s'attacher à la gloire et à l'humiliation?
Les biens matériels et la gloire, pourquoi nous font-ils perdre notre conscience?
L'argent est parfois tout pour nous,
Mais dans la vie, qu'y a-t-il de plus précieux que l'affection?

La vie est impermanente, qui sait ce que l'avenir nous réserve?
Richesse, gloire, amour, amis nous entourent.
Rions pour nous-mêmes, pleurons sur la condition humaine.
Ce n'est que lorsque nous sommes démunis que nous comprenons la vie.

La vie est faite de hauts et de bas, à quoi bon s'attacher à la gloire et à l'humiliation?
Les biens matériels et la gloire, pourquoi nous font-ils perdre notre conscience?
L'argent est parfois tout pour nous,
Mais dans la vie, qu'y a-t-il de plus précieux que l'affection?

La vie est impermanente, qui sait ce que l'avenir nous réserve?
Richesse, gloire, amour, amis nous entourent.
Rions pour nous-mêmes, pleurons sur la condition humaine.
Ce n'est que lorsque nous sommes démunis que nous comprenons la vie.

La vie est faite de séparations, à quoi bon la jalousie?
Ne semons pas la tristesse, mon cher, ne soyons pas envieux.
Une vie paisible, la richesse et le bonheur ne m'importent guère.
Le karma que nous semons pour les autres nous revient toujours.
Vivons en harmonie pour que notre vie s'épanouisse.

La vie est comme un voyage en bus,
Des gens montent, d'autres descendent, certains arrivent, d'autres partent.
Des moments de retrouvailles, des moments de séparation,
Des sourires, des larmes, parfois de la tristesse.

Ce qui compte, c'est la façon dont on vit,
Ne soyons ni jaloux ni haineux pour une vie sereine.

Ce qui compte, c'est la façon dont on vit,
Ne soyons ni jaloux ni haineux pour une vie sereine.