Lyrics and translation Như Quỳnh - Chuyện Hoa Sim

Chuyện Hoa Sim

Rừng hoang đẹp nhất hoa màu tím
Chuyện tình thương nhất chuyện hoa sim
Có người con gái xuân vời vợi
Tóc còn ngăn ngắn chưa đầy búi
Ngày xưa nàng vẫn yêu màu tím
Chiều chiều lên những đồi hoa sim
Đứng nhìn sim tím hoang biền biệt
Nhớ chồng chinh chiến miền xa xăm

Ôi lấy chồng chiến binh
Lấy chồng thời chiến chinh mấy người đi trở lại
Sợ khi mình đi mãi, sợ khi mình không về
Thì thương người vợ bé bỏng chiều quê
Nhưng không chết người trai khói lửa
Mà chết người em nhỏ hậu phương
Mà chết người em gái tôi thương

Đời tôi là chiến binh rừng núi
Thường ngày qua những đồi hoa sim
Thấy cành sim chín thương vô bờ
Tiếc người em gái không còn nữa
Tại sao nàng vẫn yêu màu tím
Màu buồn tan tác phải không em
Để chiều sim tím hoang biền biệt
Để mình tôi khóc đồi hoa sim

Ôi lấy chồng chiến binh
Lấy chồng thời chiến chinh mấy người đi trở lại
Sợ khi mình đi mãi, sợ khi mình không về
Thì thương người vợ bé bỏng chiều quê
Nhưng không chết người trai khói lửa
Mà chết người em nhỏ hậu phương
Mà chết người em gái tôi thương

Đời tôi là chiến binh rừng núi
Thường ngày qua những đồi hoa sim
Thấy cành sim chín thương vô bờ
Tiếc người em gái không còn nữa
Tại sao nàng vẫn yêu màu tím
Màu buồn tan tác phải không em
Để chiều sim tím hoang biền biệt
Để mình tôi khóc đồi hoa sim

Để chiều sim tím hoang biền biệt
Để một mình tôi khóc chuyện hoa sim

L'histoire des fleurs de sim

La forêt sauvage est la plus belle avec ses fleurs violettes
L'histoire d'amour la plus touchante, celle des fleurs de sim
Il y a une jeune fille, son printemps est lointain
Ses cheveux sont encore courts, pas encore en chignon
Autrefois, elle aimait le violet
Chaque après-midi, elle montait sur les collines de fleurs de sim
Se tenant debout, regardant les fleurs de sim violettes sauvages et désolées
Se souvenant de son mari, parti au loin pour la guerre

Oh, épouser un guerrier
Épouser un guerrier en temps de guerre, combien d'hommes reviennent ?
J'ai peur qu'il ne parte pour toujours, j'ai peur qu'il ne revienne pas
Alors, j'ai pitié de ma jeune femme, dans la campagne du soir
Mais ce n'est pas le guerrier qui meurt dans la fumée et le feu
Mais c'est la jeune fille qui meurt à l'arrière
Mais c'est ma sœur que j'aime qui meurt

Ma vie, c'est celle d'un guerrier dans la forêt et les montagnes
Chaque jour, je traverse les collines de fleurs de sim
Je vois les branches de sim mûres, j'ai un cœur brisé
Je regrette que ma sœur ne soit plus là
Pourquoi aimes-tu toujours le violet ?
Est-ce la couleur de la tristesse qui se dissout, mon amour ?
Pour que le soir, les fleurs de sim violettes soient sauvages et désolées
Pour que je sois seul à pleurer sur les collines de fleurs de sim

Oh, épouser un guerrier
Épouser un guerrier en temps de guerre, combien d'hommes reviennent ?
J'ai peur qu'il ne parte pour toujours, j'ai peur qu'il ne revienne pas
Alors, j'ai pitié de ma jeune femme, dans la campagne du soir
Mais ce n'est pas le guerrier qui meurt dans la fumée et le feu
Mais c'est la jeune fille qui meurt à l'arrière
Mais c'est ma sœur que j'aime qui meurt

Ma vie, c'est celle d'un guerrier dans la forêt et les montagnes
Chaque jour, je traverse les collines de fleurs de sim
Je vois les branches de sim mûres, j'ai un cœur brisé
Je regrette que ma sœur ne soit plus là
Pourquoi aimes-tu toujours le violet ?
Est-ce la couleur de la tristesse qui se dissout, mon amour ?
Pour que le soir, les fleurs de sim violettes soient sauvages et désolées
Pour que je sois seul à pleurer sur les collines de fleurs de sim

Pour que le soir, les fleurs de sim violettes soient sauvages et désolées
Pour que je sois seul à pleurer l'histoire des fleurs de sim