Lyrics and translation Như Quỳnh - Chuyện Hoa Sim

Chuyện Hoa Sim

Rừng hoang đẹp nhất hoa màu tím
Chuyện tình thương nhất chuyện hoa sim
Có người con gái xuân vời vợi
Tóc còn ngăn ngắn chưa đầy búi
Ngày xưa nàng vẫn yêu màu tím
Chiều chiều lên những đồi hoa sim
Đứng nhìn sim tím hoang biền biệt
Nhớ chồng chinh chiến miền xa xăm

Ôi lấy chồng chiến binh
Lấy chồng thời chiến chinh mấy người đi trở lại
Sợ khi mình đi mãi, sợ khi mình không về
Thì thương người vợ bé bỏng chiều quê
Nhưng không chết người trai khói lửa
Mà chết người em nhỏ hậu phương
Mà chết người em gái tôi thương

Đời tôi là chiến binh rừng núi
Thường ngày qua những đồi hoa sim
Thấy cành sim chín thương vô bờ
Tiếc người em gái không còn nữa
Tại sao nàng vẫn yêu màu tím
Màu buồn tan tác phải không em
Để chiều sim tím hoang biền biệt
Để mình tôi khóc đồi hoa sim

Ôi lấy chồng chiến binh
Lấy chồng thời chiến chinh mấy người đi trở lại
Sợ khi mình đi mãi, sợ khi mình không về
Thì thương người vợ bé bỏng chiều quê
Nhưng không chết người trai khói lửa
Mà chết người em nhỏ hậu phương
Mà chết người em gái tôi thương

Đời tôi là chiến binh rừng núi
Thường ngày qua những đồi hoa sim
Thấy cành sim chín thương vô bờ
Tiếc người em gái không còn nữa
Tại sao nàng vẫn yêu màu tím
Màu buồn tan tác phải không em
Để chiều sim tím hoang biền biệt
Để mình tôi khóc đồi hoa sim

Để chiều sim tím hoang biền biệt
Để một mình tôi khóc chuyện hoa sim

История верескового цветка

В диком лесу красивее всего пурпурный цвет
Самая печальная история любви – история верескового цветка
Была девушка в расцвете юности,
С короткими волосами, ещё не собранными в пучок.
Когда-то она любила пурпурный цвет,
Каждый вечер поднималась на вересковые холмы.
Стояла, смотрела на бескрайние пурпурные верески,
Вспоминая мужа, воевавшего в далеком краю.

Ах, выйти замуж за солдата,
Выйти замуж в военное время, сколько из них вернутся назад?
Боялась, что уйду навсегда, боялась, что не вернусь,
Жалко мою милую жену в родном краю.
Но не погиб парень в огне и дыму,
А погибла моя девочка в тылу,
Погибла моя любимая девушка.

Моя жизнь – солдат в горных лесах,
Каждый день прохожу мимо вересковых холмов.
Вижу спелые ягоды вереска и бесконечно грущу,
Жаль, что моей девочки больше нет.
Почему она любила пурпурный цвет?
Цвет печали и расставания, не так ли, милая?
И вот теперь пурпурный вереск простирается бескрайне,
И вот теперь я один плачу на вересковом холме.

Ах, выйти замуж за солдата,
Выйти замуж в военное время, сколько из них вернутся назад?
Боялась, что уйду навсегда, боялась, что не вернусь,
Жалко мою милую жену в родном краю.
Но не погиб парень в огне и дыму,
А погибла моя девочка в тылу,
Погибла моя любимая девушка.

Моя жизнь – солдат в горных лесах,
Каждый день прохожу мимо вересковых холмов.
Вижу спелые ягоды вереска и бесконечно грущу,
Жаль, что моей девочки больше нет.
Почему она любила пурпурный цвет?
Цвет печали и расставания, не так ли, милая?
И вот теперь пурпурный вереск простирается бескрайне,
И вот теперь я один плачу на вересковом холме.

И вот теперь пурпурный вереск простирается бескрайне,
И вот теперь я один плачу, вспоминая историю верескового цветка.