Lyrics and translation Như Quỳnh - Mộng Du

Mộng Du

Đêm đêm người mở lòng ra
Ôm ta trong cõi mơ hồ
Giã từ đời bằng mây gió
Thả hồn theo cánh mây xa

Ta đi bằng một sợi tơ
Lung linh luồn trong khói mờ
Ta treo hồn vào tình Thu
Thấy mình trôi loãng trăng loà

Ta rơi bằng một đời hoa
Tan theo với ngàn cánh uá
Không ngờ hồn hoà
Vào làn phấn bướm xanh lờ, ớ ơ ờ ơ ớ
Ta bay bằng một giọng ca
Tuôn ra thế giới mịt mù
Ta về bao la
Trôi suôi theo dòng tinh tú, ú u ù u ú

Êm êm người dệt bài thơ
Nâng ta trong lưới mơ hồ
Ta về lòng người bỡ ngỡ
Khóc cười như bé bơ vơ

Ta theo đường mộng còn lưa
Hương đưa vào nẻo nghìn thu
Người về tay ngà thương nhớ
Kêu ta bằng một lời ru

Đêm đêm người mở lòng ra
Ôm ta trong cõi mơ hồ
Giã từ đời bằng mây gió
Thả hồn theo cánh mây xa

Ta đi bằng một sợi tơ
Lung linh luồn trong khói mờ
Ta treo hồn vào tình Thu
Thấy mình trôi loãng trăng loà

Ta rơi bằng một đời hoa
Tan theo với ngàn cánh uá
Không ngờ hồn hoà
Vào làn phấn bướm xanh lờ, ớ ơ ờ ơ ớ
Ta bay bằng một giọng ca
Tuôn ra thế giới mịt mù
Ta về bao la
Trôi suôi theo dòng tinh tú, ú u ù u ú

Êm êm người dệt bài thơ
Nâng ta trong lưới mơ hồ
Ta về lòng người bỡ ngỡ
Khóc cười như bé bơ vơ

Ta theo đường mộng còn lưa
Hương đưa vào nẻo nghìn thu
Người về tay ngà thương nhớ
Kêu ta bằng một lời ru

Rêve de Voyage

Nuit après nuit, tu ouvres ton cœur
Et m’embrasses dans ce royaume flou
Je dis adieu à la vie avec les nuages et le vent
Je laisse mon âme suivre les nuages lointains

Je voyage sur un fil de soie
Brillant et s’infiltrant dans la brume
Je suspends mon âme à l’automne
Je me vois flotter dans la lumière pâle de la lune

Je tombe comme une vie de fleurs
Dispersée en mille pétales fanés
Je n’aurais jamais pensé que mon âme se fondrait
Dans le voile poudreux des papillons bleus, oh oh oh oh oh
Je vole avec une voix chantée
Déversant dans le monde obscur
Je reviens à l’immensité
Flotter en suivant le cours des étoiles, ou ou ou ou ou

Doucement, tu tisses un poème
Tu me soulèves dans un filet de flou
Je reviens dans ton cœur, perdue
Pleurant et riant comme un enfant sans abri

Je suis le chemin des rêves encore éparses
Le parfum m’entraîne vers des millénaires
Tu reviens, tes mains d’ivoire pleines de nostalgie
Tu m’appelles avec une berceuse

Nuit après nuit, tu ouvres ton cœur
Et m’embrasses dans ce royaume flou
Je dis adieu à la vie avec les nuages et le vent
Je laisse mon âme suivre les nuages lointains

Je voyage sur un fil de soie
Brillant et s’infiltrant dans la brume
Je suspends mon âme à l’automne
Je me vois flotter dans la lumière pâle de la lune

Je tombe comme une vie de fleurs
Dispersée en mille pétales fanés
Je n’aurais jamais pensé que mon âme se fondrait
Dans le voile poudreux des papillons bleus, oh oh oh oh oh
Je vole avec une voix chantée
Déversant dans le monde obscur
Je reviens à l’immensité
Flotter en suivant le cours des étoiles, ou ou ou ou ou

Doucement, tu tisses un poème
Tu me soulèves dans un filet de flou
Je reviens dans ton cœur, perdue
Pleurant et riant comme un enfant sans abri

Je suis le chemin des rêves encore éparses
Le parfum m’entraîne vers des millénaires
Tu reviens, tes mains d’ivoire pleines de nostalgie
Tu m’appelles avec une berceuse