Lyrics and translation Như Quỳnh - Người Tình Mùa Đông

Người Tình Mùa Đông

Đường vào tim em ôi băng giá
Trời mùa đông mây vẫn hay đi về vẫn mưa
Mưa rơi trên đường thầm thì
Vì đâu mưa em không đến

Đường vào tim em mây giăng kín
Bàn chân anh trên lối đi không thành
Những đêm khuya mưa buồn một mình
Có khi cho ta quên cuộc tình

Từng cơn mưa hắt hiu bên ngoài song thưa
Lắm khi mưa làm hồn ta nhớ mãi ngày qua
Nhớ con phố xưa vẫn âm thầm đợi chờ
Nhớ đôi vai ngoan em sợ trời mưa gió

Từng ngày ta vẫn đưa em về qua phố
Vẫn chim cao trời mưa lũ, vẫn tiếng buồn xưa
Ôi bàn tay ai đã giắt em chiều nay?

Đường vào tim em bao cơn sóng
Để tình anh sắp đến xuân hoa mộng
Trái tim em muôn đời lạnh lùng
Hỡi ơi, trái tim mùa đông

Đường vào tim em ôi băng giá
Trời mùa đông mây vẫn hay đi về vẫn mưa
Mưa rơi trên đường thầm thì
Vì đâu mưa em không đến

Đường vào tim em mây giăng kín
Bàn chân anh trên lối đi không thành
Những đêm khuya mưa buồn một mình
Có khi cho ta quên cuộc tình

Từng cơn mưa hắt hiu bên ngoài song thưa
Lắm khi mưa làm hồn ta nhớ mãi ngày qua
Nhớ con phố xưa vẫn âm thầm đợi chờ
Nhớ đôi vai ngoan em sợ trời mưa gió

Từng ngày ta vẫn đưa em về qua phố
Vẫn chim cao trời mưa lũ, vẫn tiếng buồn xưa
Ôi bàn tay ai đã giắt em chiều nay?

Đường vào tim em bao cơn sóng
Để tình anh sắp đến xuân hoa mộng
Trái tim em muôn đời lạnh lùng
Hỡi ơi, trái tim mùa đông

Từng cơn mưa hắt hiu bên ngoài song thưa
Lắm khi mưa làm hồn ta nhớ mãi ngày qua
Nhớ con phố xưa vẫn âm thầm đợi chờ
Nhớ đôi vai ngoan em sợ trời mưa gió

Từng ngày ta vẫn đưa em về qua phố
Vẫn chim cao trời mưa lũ, vẫn tiếng buồn xưa
Ôi bàn tay ai đã giắt em chiều nay?

Đường vào tim em bao cơn sóng
Để tình anh sắp đến xuân hoa mộng
Trái tim em muôn đời lạnh lùng
Hỡi ơi, trái tim mùa đông

Mon amour d'hiver

Le chemin vers ton cœur est glacial
Le ciel d'hiver, les nuages ​​vont et viennent, il pleut toujours
La pluie tombe sur le chemin, chuchotant
Pourquoi la pluie ne t'amène-t-elle pas ?

Le chemin vers ton cœur est enveloppé de nuages
Mes pieds sur le chemin ne se forment pas
Les nuits pluvieuses et tristes, je suis seul
Parfois, ils me font oublier notre amour

Des averses glaciales à l'extérieur de la fenêtre
Parfois, la pluie me fait me souvenir de nos jours passés
Je me souviens de la vieille rue qui attendait toujours en silence
Je me souviens de tes épaules fragiles, tu avais peur de la pluie et du vent

Chaque jour, je te ramenais à la maison à travers la ville
Les oiseaux volaient toujours haut, les pluies étaient toujours fortes, le son de la tristesse était toujours le même
Oh, quelle main t'a pris aujourd'hui ?

Le chemin vers ton cœur est rempli de vagues
Alors que mon amour est sur le point de s'épanouir comme des fleurs de printemps
Ton cœur restera froid à jamais
Oh, mon cœur d'hiver

Le chemin vers ton cœur est glacial
Le ciel d'hiver, les nuages ​​vont et viennent, il pleut toujours
La pluie tombe sur le chemin, chuchotant
Pourquoi la pluie ne t'amène-t-elle pas ?

Le chemin vers ton cœur est enveloppé de nuages
Mes pieds sur le chemin ne se forment pas
Les nuits pluvieuses et tristes, je suis seul
Parfois, ils me font oublier notre amour

Des averses glaciales à l'extérieur de la fenêtre
Parfois, la pluie me fait me souvenir de nos jours passés
Je me souviens de la vieille rue qui attendait toujours en silence
Je me souviens de tes épaules fragiles, tu avais peur de la pluie et du vent

Chaque jour, je te ramenais à la maison à travers la ville
Les oiseaux volaient toujours haut, les pluies étaient toujours fortes, le son de la tristesse était toujours le même
Oh, quelle main t'a pris aujourd'hui ?

Le chemin vers ton cœur est rempli de vagues
Alors que mon amour est sur le point de s'épanouir comme des fleurs de printemps
Ton cœur restera froid à jamais
Oh, mon cœur d'hiver

Des averses glaciales à l'extérieur de la fenêtre
Parfois, la pluie me fait me souvenir de nos jours passés
Je me souviens de la vieille rue qui attendait toujours en silence
Je me souviens de tes épaules fragiles, tu avais peur de la pluie et du vent

Chaque jour, je te ramenais à la maison à travers la ville
Les oiseaux volaient toujours haut, les pluies étaient toujours fortes, le son de la tristesse était toujours le même
Oh, quelle main t'a pris aujourd'hui ?

Le chemin vers ton cœur est rempli de vagues
Alors que mon amour est sur le point de s'épanouir comme des fleurs de printemps
Ton cœur restera froid à jamais
Oh, mon cœur d'hiver