Rừng Lá Thay Chưa - Như Quỳnh translation in German

Rừng Lá Thay Chưa

Anh đi rừng chưa thay lá
Em về rừng lá thay chưa
Phố cũ bây chừ xa lạ
Hắt hiu đợi gió giao mùa

Xuân xưa mình chung đôi bóng
Xuân này mình ngóng trông nhau
Cuốn hút phương trời vô vọng
Nhớ thương bạc trắng mái đầu

Em có về qua lối cũ
Phố phường chừ đã đổi thay
Thương em nửa đời hoang phế
Thương ta chịu kiếp lưu đầy

Xuân nay mình em lẻ bóng
Có còn tiếc nhớ xuân xưa
Dài tay đếm từng nhung nhớ
Em ơi chờ gió giao mùa

Em có về qua lối cũ
Phố phường chừ đã đổi thay
Thương em nửa đời hoang phế
Thương ta chịu kiếp lưu đầy

Xuân nay mình em lẻ bóng
Có còn tiếc nhớ xuân xưa
Dài tay đếm từng nhung nhớ
Em ơi chờ gió giao mùa
Em ơi chờ gió giao mùa

Hat sich das Laub im Wald schon verändert?

Du gingst fort, als das Laub im Wald sich noch nicht verändert hatte
Bin ich zurück, hat sich das Laub im Wald schon verändert?
Die alte Straße ist nun fremd geworden
Einsam wartend auf den Wind des Jahreszeitenwechsels

Früher im Frühling teilten wir einen Schatten
Diesen Frühling warten wir sehnsüchtig aufeinander
Verloren in endlosen Himmelsrichtungen
Sehnsucht färbt unser Haar silberweiß

Kommst du zurück auf dem alten Weg?
Die Straßen haben sich nun verändert
Mitleid mit dir, ein halbes Leben in Trümmern
Mitleid mit uns, verdammt zu Verbannung

Dieser Frühling, ich allein mit einsamem Schatten
Bewahrst du noch Erinnerung an den Frühling von einst?
Mit ausgestreckten Händen zähle ich jedes Verlangen
Oh Geliebter, ich warte auf den Jahreszeitenwind

Kommst du zurück auf dem alten Weg?
Die Straßen haben sich nun verändert
Mitleid mit dir, ein halbes Leben in Trümmern
Mitleid mit uns, verdammt zu Verbannung

Dieser Frühling, ich allein mit einsamem Schatten
Bewahrst du noch Erinnerung an den Frühling von einst?
Mit ausgestreckten Händen zähle ich jedes Verlangen
Oh Geliebter, ich warte auf den Jahreszeitenwind
Oh Geliebter, ich warte auf den Jahreszeitenwind