Một Mình Thôi - Như Quỳnh translation in German

Một Mình Thôi

Trang thư xanh em lén trao anh
Viết bằng mực tím tím bông hoa cà
Mà ngày xưa anh thường hằng mơ ước
Ngày hợp hôn anh kết hoa để tặng em

Đêm năm xưa có gió heo may
Gió đùa trên tóc ngủ say bên lưng đồi
Trả lại anh con đường tình năm cũ
Đường tình ơi ta với ta một mình thôi

Nếu năm xưa, năm xưa anh lỗi hẹn, và mình đừng quen nhau
Những ân tình ngày đó có bao nhiêu
Thì dang dở, dở dang có đâu nhiều
Kỷ niệm xưa, kỷ niệm buồn biết mấy
Thà quên đi như chúng ta chưa hề quen

Trang thư xanh em lén trao anh
Viết bằng mực tím, tím bông hoa cà
Mà ngày xưa anh thường hằng mơ ước
Ngày hợp hôn anh kết hoa để tặng em

Đêm năm xưa có gió heo may
Gió đùa trên tóc ngủ say bên lưng đồi
Trả lại anh con đường tình năm cũ
Đường tình ơi ta với ta một mình thôi

Nếu năm xưa, năm xưa anh lỗi hẹn, và mình đừng quen nhau
Những ân tình ngày đó có bao nhiêu
Thì dang dở, dở dang có đâu nhiều
Kỷ niệm xưa, kỷ niệm buồn biết mấy
Thà quên đi như chúng ta chưa hề quen
Kỷ niệm xưa, kỷ niệm buồn biết mấy
Thà quên đi như chúng ta chưa hề quen

Ganz allein

Den blauen Brief, den ich dir heimlich gab,
Mit violetter Tinte geschrieben, violett wie Aubergineblüten,
Von denen du einst immer geträumt hast,
Am Tag der Hochzeit wollte ich dir daraus einen Blumenstrauß binden.

In jener Nacht wehte ein sanfter Wind,
Er spielte in deinem Haar, als du am Hügel schliefst,
Ich gebe dir den alten Liebespfad zurück,
Oh Liebespfad, nur wir beide, ganz allein.

Wenn ich damals, damals unser Treffen verpasst hätte und wir uns nie kennengelernt hätten,
Wie viel von der Liebe jener Tage
Wäre dann unvollendet, so unvollendet geblieben?
Alte Erinnerungen, wie traurig sie doch sind,
Es wäre besser zu vergessen, als hätten wir uns nie gekannt.

Den blauen Brief, den ich dir heimlich gab,
Mit violetter Tinte geschrieben, violett wie Aubergineblüten,
Von denen du einst immer geträumt hast,
Am Tag der Hochzeit wollte ich dir daraus einen Blumenstrauß binden.

In jener Nacht wehte ein sanfter Wind,
Er spielte in deinem Haar, als du am Hügel schliefst,
Ich gebe dir den alten Liebespfad zurück,
Oh Liebespfad, nur wir beide, ganz allein.

Wenn ich damals, damals unser Treffen verpasst hätte und wir uns nie kennengelernt hätten,
Wie viel von der Liebe jener Tage
Wäre dann unvollendet, so unvollendet geblieben?
Alte Erinnerungen, wie traurig sie doch sind,
Es wäre besser zu vergessen, als hätten wir uns nie gekannt.
Alte Erinnerungen, wie traurig sie doch sind,
Es wäre besser zu vergessen, als hätten wir uns nie gekannt.