Lyrics and translation Nhật Phong - Hoa sứ nhà nàng

Hoa sứ nhà nàng

Đêm đêm ngủ mùi hương, mùi hoa sứ nhà nàng
Hương nồng hoa tình ái, đậm đà gây nhớ gọi tên
Nhà nàng cách gần bên, giàn hoa sứ ranh vườn
Nhìn sang trộm nhớ thương thầm, mơ ngày mai lứa đôi.

Hôm qua mẹ bảo tôi nhờ hoa sứ nhà nàng
Ướp trà thơm đãi khách họ hàng cô bác đều khen
Nhờ nàng hái giùm tôi, màu hoa thắm chưa tàn
Nụ hoa còn giữ nhụy vàng, chắc nàng hiểu tình tôi.

Nhưng đêm trở sầu, em bước qua cầu
Cuộc tình tan đau bể dâu.
Biết chăng ngày sau khi ngõ về gần nhau,
Tình ôi đóm lửa phai màu.

Đêm đêm ngủ mùi hương, mùi hoa sứ bẽ bàng
Hoa tình yêu rụng vỡ, một trời tim tím thở than
Nhà nàng với nhà tôi tình thân thiết vô vàn
Làm sao nàng nỡ phụ phàng, để tình tôi dở dang.

Le jasmin de votre maison

Nuit après nuit, je m'endors bercé par le parfum, le parfum du jasmin de votre maison
Le parfum intense de la fleur de l'amour, riche et intense, suscite le souvenir et appelle votre nom
Votre maison est si proche, le jasmin s'étend sur le bord de votre jardin
Je vous regarde en secret, mon cœur rempli de tendresse, je rêve de notre union.

Hier, ma mère m'a demandé de vous demander le jasmin de votre maison
Pour infuser un thé parfumé et le servir à nos proches, tous ont complimenté
Veuillez cueillir pour moi, la fleur est encore dans toute sa splendeur
Le bouton de fleur conserve encore son pistil doré, je suis sûr que vous comprenez mon amour.

Mais la nuit s'est assombrie, vous avez traversé le pont
Notre amour s'est effondré, brisé comme un champ de blé.
Savez-vous que plus tard, lorsque nous nous rapprocherons,
Notre amour, comme une flamme, s'éteindra.

Nuit après nuit, je m'endors bercé par le parfum, le parfum du jasmin humilié
La fleur de l'amour s'est effondrée, mon cœur pleure et soupire
Votre maison et la mienne sont si proches, notre lien est profond
Comment pouvez-vous me trahir, laissant mon amour inachevé.