Ngày đó xa rồi - Nhật Phong translation in German

Ngày đó xa rồi

Xa nhau, đã cách xa rồi, ta đã xa cách lâu rồi.
Thì thôi, em nhé dù thương yêu hay đau cũng thế thôi.
Ngày xưa, tính hay hờn dỗi nên người mỗi nơi xa rồi,
Vấn vương từng phút giây êm đềm cũ người ơi
Kỷ niệm hai đứa anh xin em tìm lãng quên.

Từ khi vào lính rồi lánh xa cuộc vui
Ngày nào toàn câu gian dối.
Tôi mãi chưa quên lời. Ai nói yêu tôi rồi.
Mà lòng người thương hay thay đổi.

Đời lính còn nghĩ gì. Ước mơ làm chi
Một lần buồn chưa bôi xóa.
Quê cũ ghi bao tình.
Tôi mến đêm trăng lành
Mộng ngày hiền hòa bên mái tranh
Năm xưa tôi nhớ nơi này qua một đêm gió mưa nhiều.
Lời đau ta rót vào tim nhau trong mê biết nói sao
Từ đó chúng ta người mỗi nơi tìm lối yên vui rồi
Nhắc chi chuyện cũ thêm đau lòng lắm người ơi
Còn thương nhau nhé xin quên đi ngày đã qua!

Jene Tage sind weit entfernt

Getrennt, wir sind schon getrennt, wir sind schon lange getrennt.
Nun gut, Liebling, ob Liebe oder Schmerz, es ist alles gleich.
Damals, deine Launen trennten uns, jeder ging seinen Weg,
Ich sehne mich nach jedem vergangenen, sanften Moment, mein Schatz.
Unsere gemeinsamen Erinnerungen, ich bitte dich, vergiss sie.

Seit ich beim Militär bin, meide ich das Vergnügen.
Jeden Tag nur verlogene Worte.
Ich vergesse die Worte nicht. Wer sagte, mich zu lieben.
Aber das Herz der Geliebten ändert sich leicht.

Was denkt ein Soldat noch? Wozu noch träumen?
Eine Traurigkeit, noch nicht ausgelöscht.
Die alte Heimat birgt so viel Gefühl.
Ich liebe die klaren Mondnächte.
Träume von friedlichen Tagen unter dem Strohdach.
Vor Jahren erinnere ich mich an diesen Ort in einer Nacht mit viel Wind und Regen.
Schmerzhafte Worte gossen wir uns ins Herz, wie im Wahn, was soll ich sagen?
Seitdem sucht jeder von uns seinen eigenen Weg zum Frieden.
Warum Altes erwähnen, es schmerzt nur sehr, mein Schatz.
Wenn wir uns noch lieben, bitte vergiss die vergangenen Tage!