Lyrics and translation Nhật Phong - Thằng Hầu

Thằng Hầu

Tôi sinh ra trong gia đình
Làm hầu thiên hạ
Luôn tha hương
Đi muôn phương
Làm việc trong nhà
Cơ duyên đưa chúng tôi đến
Với một nơi xa lạ
Nơi có nàng
Tiểu thư lá ngọc cành vàng
Thân tôi mang kiếp phu
Không được lại gần bên nàng
Nhưng đôi đũa mốc meo
Vẫn mơ được chòi mâm vàng
Em thương tôi trái ngang
Dấu cha mẹ gọi tôi chàng
Đắng cay mối tình, hầu tôi
Tiểu thư đài các

Nàng có hay biết rằng
Nay cha mẹ nàng
Biết chúng ta
Cảm mến nhau lâu rồi
Liệu có thứ tha
Sợ đớn đau cho nàng
Nên ta đành nhận do chính ta
Không biết thân phận
Kiếp phu dám mơ cành hoa
Để cách xa đôi mình
Nên cha mẹ nàng
Đăng kén con
Chọn tướng công cho nàng
Lầu tía gác son
Nàng bước đi nhẹ nhàng
Nhưng trong lòng ta
Sao héo hon
Nước mắt thằng hầu
Có ai đớn đau gì đâu
Nàng bước đi nhẹ nhàng
Nhưng trong lòng ta
Sao héo hon
Nước mắt thằng hầu
Có ai đớn đau gì đâu

Thân tôi mang kiếp phu
Không được lại gần bên nàng
Nhưng đôi đũa mốc meo
Vẫn mơ được chòi mâm vàng
Em thương tôi trái ngang
Dấu cha mẹ gọi tôi chàng
Đắng cay mối tình, hầu tôi
Tiểu thư đài các

Nàng có hay biết rằng
Nay cha mẹ nàng
Biết chúng ta
Cảm mến nhau lâu rồi
Liệu có thứ tha
Sợ đớn đau cho nàng
Nên ta đành nhận do chính ta
Không biết thân phận
Kiếp phu dám mơ cành hoa
Để cách xa đôi mình
Nên cha mẹ nàng
Đăng kén con
Chọn tướng công cho nàng
Lầu tía gác son
Nàng bước đi nhẹ nhàng
Nhưng trong lòng ta
Sao héo hon
Nước mắt thằng hầu
Có ai đớn đau gì đâu

Để cách xa đôi mình
Nên cha mẹ nàng
Đăng kén con
Chọn tướng công cho nàng
Lầu tía gác son
Nàng bước đi nhẹ nhàng
Nhưng trong lòng ta
Sao héo hon
Nước mắt thằng hầu
Có ai đớn đau gì đâu
Nước mắt thằng hầu
Có ai đớn đau gì đâu

Le Serviteur

Je suis né dans une famille
Qui servait le monde
Toujours en exil
Voyageant partout
Travaillant à la maison
Le destin nous a amenés
Dans un endroit inconnu
Où tu étais
Une jeune fille née dans le luxe
Mon destin est d'être un serviteur
Je ne peux pas être près de toi
Mais mes baguettes modestes
Rêvent encore d'un festin royal
Tu m'aimes malgré tout
Tu caches notre amour à tes parents
L'amertume de notre amour, mon amour, un serviteur
Une jeune fille de haut rang

Sais-tu que
Tes parents maintenant
Savent que nous
Nous aimons depuis longtemps
Voudront-ils nous pardonner ?
J'ai peur de la douleur que cela te causera
Alors je dois accepter mon destin
Ignorant mon statut
Un serviteur osant rêver d'une fleur
Pour rester séparés
Alors tes parents
Te trouvent un mari
Choisissent un époux pour toi
Un palais luxueux
Tu marches avec légèreté
Mais dans mon cœur
Tout se fane
Les larmes du serviteur
Qui ressent la douleur ?
Tu marches avec légèreté
Mais dans mon cœur
Tout se fane
Les larmes du serviteur
Qui ressent la douleur ?

Mon destin est d'être un serviteur
Je ne peux pas être près de toi
Mais mes baguettes modestes
Rêvent encore d'un festin royal
Tu m'aimes malgré tout
Tu caches notre amour à tes parents
L'amertume de notre amour, mon amour, un serviteur
Une jeune fille de haut rang

Sais-tu que
Tes parents maintenant
Savent que nous
Nous aimons depuis longtemps
Voudront-ils nous pardonner ?
J'ai peur de la douleur que cela te causera
Alors je dois accepter mon destin
Ignorant mon statut
Un serviteur osant rêver d'une fleur
Pour rester séparés
Alors tes parents
Te trouvent un mari
Choisissent un époux pour toi
Un palais luxueux
Tu marches avec légèreté
Mais dans mon cœur
Tout se fane
Les larmes du serviteur
Qui ressent la douleur ?

Pour rester séparés
Alors tes parents
Te trouvent un mari
Choisissent un époux pour toi
Un palais luxueux
Tu marches avec légèreté
Mais dans mon cœur
Tout se fane
Les larmes du serviteur
Qui ressent la douleur ?
Les larmes du serviteur
Qui ressent la douleur ?