Trong tầm mắt đời - Nhật Phong translation in German

Trong tầm mắt đời

Nhiều khi tôi muốn bỏ đi thật xa.
Bạn thân ngoảnh ngơ như người xa lạ.
Người mình bao năm chăn gối.
Bây giờ còn dối gian nhau.
Mấy ai trong đời hiểu thấu.

Tiền khô cháy túi có ai hiểu ta?
Nhiều khi bỏ đi như kẻ không nhà.
Đọa đày trong cơn men đắng.
Ôi! Đời còn lắm phong ba.
Biết bao ước mộng trôi qua.

Còn nhớ bao năm xa rồi.
Đời vui tuổi đó rong chơi.
Chưa yêu đương, chưa lần thương nhớ một người.
Bây giờ tình đến với tôi, như mây hững hờ mây trôi.

Từ khi biết nhớ, biết thương rồi yêu.
Là khi biết đau, biết khổ trăm chiều.
Người đời điêu ngoa, gian dối.
ưa thèm phù phiếm xa xôi.
Có chăng chỉ là mơ thôi!

Im Blick des Lebens

Manchmal möchte ich weit weggehen.
Beste Freunde wenden sich ab wie Fremde.
Die Frau, mit der ich Jahre das Bett teilte.
Jetzt hintergeht sie mich sogar.
Wer im Leben versteht das schon ganz?

Wenn das Geld knapp ist, wer versteht mich dann?
Manchmal ziehe ich umher wie ein Obdachloser.
Gequält im bitteren Rausch.
Oh! Das Leben ist voller Stürme.
So viele Träume sind davongeschwommen.

Ich erinnere mich an die fernen Jahre.
Das Leben war sorglos, man zog unbekümmert umher.
Noch keine Liebe, noch nie jemanden vermisst.
Jetzt kam die Liebe zu mir, gleichgültig wie ziehende Wolken.

Seit ich zu erinnern, zu mögen und zu lieben begann.
Seitdem kenne ich Schmerz und vielfältiges Leid.
Die Menschen sind falsch und betrügerisch.
Gieren nach flüchtiger, ferner Eitelkeit.
Ist das vielleicht nur ein Traum!