Lyrics and translation Nhật Phong - Tôi xa người yêu

Tôi xa người yêu

Trời làm chia ly em với tôi
Xa cách đôi nơi người phương trời
Tôi vui với đời nổi trôi
Em về cùng người yêu mới
Sẽ không còn kỉ niệm chung đôi.

Người ở phương xa tôi ở đây
Trông ngóng phương kia chờ phương này
Xa xôi cách trở ai hay
Ngỏ hồn ngập đầy tê tái
Thiên lý sầu giăng mắc đó đây.

Em vui cùng ai giấc ngủ ân tình
Vầng trăng soi bến quang vinh
Riêng tôi tiếc thầm từng đêm chăn gối
Nay mất tình nhân rồi đời nghe như cánh bèo trôi.

Giờ còn riêng tôi kiếp gió sương
Gom nhớ gom thương vào cơn buồn
Tâm tư biết ngỏ cùng ai
Xin người một lời âu yếm
Trong giấc mộng hiu hắt nỗi niềm.

I miss my lover

The heavens have separated you and me
Distance divides us, my love so far away
I wander aimlessly through life
You're with a new love, your heart astray
Our shared memories will fade away.

You're far away, and I'm here alone
Looking towards you, hoping you'll come home
Distance and time, an insurmountable barrier
Longing fills my soul, a constant lamentation
A thousand miles of sorrow, an endless separation.

You're happy with another, your heart at ease
The moon shines brightly, illuminating your nights
I lie alone, lost in memories
My life, a drifting boat, lost without your light.

Now I'm alone, a wanderer in the cold
Memories and love, all that I hold
To whom can I express my pain?
I beg you, my love, a single refrain
In my dreams, your voice, a bittersweet strain.