Lyrics and translation Nhật Phong - Đau Bởi Vì Ai

Đau Bởi Vì Ai

Vậy la' ta đã xa nhau thật sao
Tư'ng do'ng ki' ư'c biê'n tan trong anh ngọt nga'o
Lơ'i yêu thương bên nhau em chả vương
Hỏi la'm sao giữ khi không đi đê'n cuô'i đươ'ng
Nga'y chia tay trong tim em buô'n không
Giọt lệ anh đã tro't rơi khi em lạnh lu'ng
Bởi vi' ai anh đau bởi vi' ai
Dại khơ' trao hê't bao yêu thương xo't lại

Ngươ'i chuô'c say anh bao lơ'i
Để đê'n khi em phản bội
Anh vẫn ngu ngơ chưa thể tin ră'ng em lư'a dô'i
Ti'nh chẳng co' câu chung thủy
Ngươ'i đã ở bên anh bởi vi'
Trong tim em chưa ti'm được ai tô't hơn
Ngươ'i no'i chỉ yêu anh ma' giơ' bỗng chô'c như xa lạ
Nhưng anh luôn mong sẽ co' một nga'y em nhận ra
Ră'ng tra'i tim anh vẫn co'n chơ' bo'ng da'ng em
Sao em quên mau câu hư'a xưa tư'ng ươ'c thê'

Nga'y chia tay trong tim em buô'n không
Giọt lệ anh đã tro't rơ't khi em lạnh lu'ng
Bởi vi' ai, anh đau bởi vi' ai
Dại khơ' trao hê't bao yêu thương xo't lại
Ngươ'i chuô't say anh bao lơ'i
Để đê'n khi em phản bội
Anh vẫn ngu ngơ vẫn chưa thể tin ră'ng em lư'a dô'i
Ti'nh chẳng co' câu chung thủy
Ngươ'i đã ở bên anh bởi vi'
Trong khi em chưa ti'm được ai tô't hơn
Ngươ'i no'i chỉ yêu anh ma' giơ' bỗng chô'c như xa lạ
Nhưng anh vẫn luôn mong sẽ co' một nga'y em nhận ra
Ră'ng tra'i tim anh vẫn co'n chơ' bo'ng da'ng em quay vê'
Sao em quên mau câu hư'a xưa tư'ng ươ'c thê'
Ngươ'i chuô't say anh bao lơ'i
Để đê'n khi em phản bội
Anh vẫn ngu ngơ vẫn chưa thể tin ră'ng em lư'a dô'i
Ti'nh chẳng co' câu chung thủy
Ngươ'i lỡ bên anh bởi vi'
Trong tim em chẳng ti'm được ai tô't hơn
Ngươ'i no'i chỉ yêu anh ma' giơ' bỗng chô'c như xa lạ
Nhưng anh luôn mong sẽ co' một nga'y em nhận ra
Ră'ng tra'i tim anh vẫn co'n chơ' bo'ng da'ng em quay vê'
Sao em quên mau câu hư'a xưa tư'ng ươ'c thê'
Sao em quên mau câu hư'a
Xưa tư'ng ươ'c thê'

La douleur que tu m'as causée

Alors, nous sommes vraiment séparés ?
Nos souvenirs ensemble se sont estompés, comme un rêve délicieux.
Tes mots d'amour pour moi étaient vrais.
Comment puis-je les garder, alors que nous ne sommes pas allés jusqu'au bout du chemin ?
Es-tu triste au fond de ton cœur, le jour de notre séparation ?
Mes larmes ont coulé quand tu es devenue froide.
C'est à cause de qui, j'ai mal, c'est à cause de qui ?
J'ai été fou de t'offrir tout mon amour, et maintenant je le regrette.

Tu m'as bercé avec tes paroles.
Maintenant que tu m'as trahi.
Je suis encore naïf, je ne peux pas croire que tu m'as trompé.
Notre amour n'était pas sincère.
Tu étais à mes côtés parce que
Tu n'avais pas trouvé quelqu'un de mieux dans ton cœur.
Tu disais que tu m'aimais, mais maintenant, tu es soudainement devenue étrangère.
Mais j'espère qu'un jour tu te rendras compte
Que mon cœur t'attend toujours.
Comment peux-tu oublier si vite les promesses que nous avons faites ?

Es-tu triste au fond de ton cœur, le jour de notre séparation ?
Mes larmes ont coulé quand tu es devenue froide.
C'est à cause de qui, j'ai mal, c'est à cause de qui ?
J'ai été fou de t'offrir tout mon amour, et maintenant je le regrette.
Tu m'as bercé avec tes paroles.
Maintenant que tu m'as trahi.
Je suis encore naïf, je ne peux pas croire que tu m'as trompé.
Notre amour n'était pas sincère.
Tu étais à mes côtés parce que
Tu n'avais pas trouvé quelqu'un de mieux dans ton cœur.
Tu disais que tu m'aimais, mais maintenant, tu es soudainement devenue étrangère.
Mais j'espère qu'un jour tu te rendras compte
Que mon cœur t'attend toujours.
Comment peux-tu oublier si vite les promesses que nous avons faites ?
Tu m'as bercé avec tes paroles.
Maintenant que tu m'as trahi.
Je suis encore naïf, je ne peux pas croire que tu m'as trompé.
Notre amour n'était pas sincère.
Tu étais à mes côtés parce que
Tu n'avais pas trouvé quelqu'un de mieux dans ton cœur.
Tu disais que tu m'aimais, mais maintenant, tu es soudainement devenue étrangère.
Mais j'espère qu'un jour tu te rendras compte
Que mon cœur t'attend toujours.
Comment peux-tu oublier si vite les promesses que nous avons faites ?
Comment peux-tu oublier si vite les promesses
Que nous avons faites ?