Lyrics and translation Nhật Trường - Khi Em Nhìn Anh

Khi Em Nhìn Anh

Khi em nhìn anh từ đôi mắt đen dịu dàng
Như trăng hồ thu đợi thuyền tình anh ghé thăm
Ánh mắt u buồn, mái tóc ai ươm sầu
Đã thấy trong thiên hà
Ai buồn?
Ai buồn bằng đôi lứa chúng ta

Em là chim yến nhỏ, anh khoác áo vân du
Đường xa em có ngại áo mây anh ấp ủ
Ta nhìn lên núi tình, ta đến suối yêu đương
Rồi đi thăm bến mộng, rẻ qua đồi ái ân

Khi em nhìn anh, sầu đan mấy đêm cho vừa
Như trăng vừa lên đầu ghềnh mờ pha tuyết sương
Ánh mắt bao là tình với ý thơ xưa rằng
Chí lớn trong thiên hà
Không đầy
Không đựng đầy đôi mắt mỹ nhân

Khi em nhìn anh, sầu đan mấy đông cho vừa
Như trăng vừa lên đầu ghềnh mờ pha tuyết sương
Ánh mắt bao là tình với ý thơ xưa rằng
Chí lớn trong thiên hà
Không đầy
Không đựng đầy đôi mắt mỹ nhân

Когда ты смотришь на меня

Когда ты смотришь на меня своими нежными чёрными глазами,
Словно осенняя луна над озером ждёт лодку моей любви,
Взгляд полон печали, а волосы тронуты дымкой грусти,
Я вижу в этой вселенной,
Кто печален?
Кто печальнее нашей пары?

Ты как ласточка, а я облачён в одежды странника,
Долог ли путь, не страшишься ли ты облачного одеяла, которым я укрою тебя?
Мы взглянем на гору любви, спустимся к ручью страсти,
Затем посетим причал грёз, свернём к холму наслаждений.

Когда ты смотришь на меня, печаль длится много ночей,
Словно луна, взойдя над вершиной утеса, окутывается снежной дымкой,
Твой взгляд полон любви, и древние стихи гласят,
Что великие стремления во вселенной,
Не заполнят,
Не заполнят твоих прекрасных глаз.

Когда ты смотришь на меня, печаль длится много зим,
Словно луна, взойдя над вершиной утеса, окутывается снежной дымкой,
Твой взгляд полон любви, и древние стихи гласят,
Что великие стремления во вселенной,
Не заполнят,
Не заполнят твоих прекрасных глаз.