Một Đời Yêu Anh - Nhật Trường translation in German

Một Đời Yêu Anh

"Anh sẽ yêu em mãi mãi."
"Anh hứa yêu em suốt cả đời."

Anh sẽ yêu em trọn một đời
Yêu như ngày đầu đôi ta chung lối
Gom mây chiều may em áo mới
Tô nắng hồng cho má em tươi
Ngắm sao trời anh nhớ em thôi

Anh hứa yêu em trọn một đời
Dẫu cách xa nghìn đêm sương giăng trắng
Như chim trời anh đi xa vắng
Em có thành sao sáng yêu đương
Xuyên lá rừng khép nép vai anh

Anh sẽ yêu em suốt một đời
Anh hứa yêu em suốt cả đời
Xa xôi đêm nào xuôi quân dừng chân
Khi trăng rơi bên lều
Anh chợt nhắc nhớ tên em

Xin hiểu cho anh mỗi một điều
Yêu em như trời xanh yêu mây trắng
Nên cho dù đôi khi bối rối
Xin chớ nhạt câu hứa trên môi
Em nhé mình thương mãi nhau thôi

Em sẽ yêu anh suốt một đời
(Anh xúc động vô cùng và biết ơn em đó!)
Em hứa yêu anh suốt cả đời
(Với thị phi của một đời người anh dành cho em tất cả)
Xa xôi đêm nào xuôi quân dừng chân
Khi trăng rơi bên lều
Anh chợt thấy nhớ em hơn

Xin hiểu cho anh mỗi một điều
Yêu em như trời xanh yêu mây trắng
Nên cho dù đôi khi bối rối
Xin chớ nhạt câu hứa trên môi
Em nhé mình thương mãi nhau thôi

Anh sẽ yêu em suốt một đời (Em sẽ yêu anh suốt một đời)
Anh hứa yêu em... suốt cả đời

Ein Leben lang Dich lieben

"Ich werde dich für immer lieben."
"Ich verspreche, dich mein ganzes Leben lang zu lieben."

Ich werde dich ein Leben lang lieben,
so wie am ersten Tag, als wir zusammen waren.
Ich sammle die Abendwolken, um dir ein neues Kleid zu nähen,
male die Sonne rosa, damit deine Wangen strahlen,
und wenn ich die Sterne betrachte, denke ich nur an dich.

Ich verspreche, dich ein Leben lang zu lieben,
auch wenn tausend Nächte voller Nebel uns trennen.
Wie ein Vogel am Himmel fliege ich weit weg,
wirst du zu einem hellen, liebenden Stern,
der durch das Blätterdach des Waldes scheint und sich an meine Schulter schmiegt?

Ich werde dich ein Leben lang lieben,
ich verspreche, dich mein ganzes Leben lang zu lieben.
In einer fernen Nacht, wenn wir auf dem Marsch Rast machen,
wenn der Mond neben dem Zelt untergeht,
erinnere ich mich plötzlich an deinen Namen.

Bitte versteh nur eines:
Ich liebe dich, wie der blaue Himmel die weißen Wolken liebt.
Also, auch wenn es manchmal Verwirrung gibt,
lass bitte das Versprechen auf deinen Lippen nicht verblassen.
Liebling, wir werden uns für immer lieben.

Ich werde dich ein Leben lang lieben.
(Ich bin tief berührt und dankbar dafür, mein Schatz!)
Ich verspreche, dich mein ganzes Leben lang zu lieben.
(Mit all den Wechselfällen eines Lebens, widme ich dir alles)
In einer fernen Nacht, wenn wir auf dem Marsch Rast machen,
wenn der Mond neben dem Zelt untergeht,
vermisse ich dich noch mehr.

Bitte versteh nur eines:
Ich liebe dich, wie der blaue Himmel die weißen Wolken liebt.
Also, auch wenn es manchmal Verwirrung gibt,
lass bitte das Versprechen auf deinen Lippen nicht verblassen.
Liebling, wir werden uns für immer lieben.

Ich werde dich ein Leben lang lieben (Ich werde dich ein Leben lang lieben)
Ich verspreche, dich... mein ganzes Leben lang zu lieben.