Lyrics and translation Nhật Trường - Một Đời Yêu Anh

Một Đời Yêu Anh

"Anh sẽ yêu em mãi mãi."
"Anh hứa yêu em suốt cả đời."

Anh sẽ yêu em trọn một đời
Yêu như ngày đầu đôi ta chung lối
Gom mây chiều may em áo mới
Tô nắng hồng cho má em tươi
Ngắm sao trời anh nhớ em thôi

Anh hứa yêu em trọn một đời
Dẫu cách xa nghìn đêm sương giăng trắng
Như chim trời anh đi xa vắng
Em có thành sao sáng yêu đương
Xuyên lá rừng khép nép vai anh

Anh sẽ yêu em suốt một đời
Anh hứa yêu em suốt cả đời
Xa xôi đêm nào xuôi quân dừng chân
Khi trăng rơi bên lều
Anh chợt nhắc nhớ tên em

Xin hiểu cho anh mỗi một điều
Yêu em như trời xanh yêu mây trắng
Nên cho dù đôi khi bối rối
Xin chớ nhạt câu hứa trên môi
Em nhé mình thương mãi nhau thôi

Em sẽ yêu anh suốt một đời
(Anh xúc động vô cùng và biết ơn em đó!)
Em hứa yêu anh suốt cả đời
(Với thị phi của một đời người anh dành cho em tất cả)
Xa xôi đêm nào xuôi quân dừng chân
Khi trăng rơi bên lều
Anh chợt thấy nhớ em hơn

Xin hiểu cho anh mỗi một điều
Yêu em như trời xanh yêu mây trắng
Nên cho dù đôi khi bối rối
Xin chớ nhạt câu hứa trên môi
Em nhé mình thương mãi nhau thôi

Anh sẽ yêu em suốt một đời (Em sẽ yêu anh suốt một đời)
Anh hứa yêu em... suốt cả đời

A Lifetime of Love for You

"I will love you forever."
"I promise to love you all my life."

I will love you for an entire lifetime
Love you like the first day we shared our path
Gather clouds in the evening to make you a new dress
Paint your cheeks with the pink of the sunset
Watch the stars above and think only of you

I promise to love you for an entire lifetime
Even if separated by a thousand foggy nights
Like a bird in the sky, I'll wander far
Will you become a shining star of love?
Through the forest, I'll nestle close to you

I will love you for the rest of my life
I promise to love you all my life
Far away, on a night when the army stops to camp
When the moonlight falls upon the tent
I'll suddenly remember your name

Please understand one thing about me
I love you like the blue sky loves the white clouds
So even if sometimes I'm confused
Please don't break the promise on your lips
My love, let's cherish each other forever

I will love you for the rest of my life
(I'm so touched and grateful to you!)
I promise to love you all my life
(Despite the gossip of life, I'll give you everything.)
Far away, on a night when the army stops to camp
When the moonlight falls upon the tent
I suddenly miss you even more

Please understand one thing about me
I love you like the blue sky loves the white clouds
So even if sometimes I'm confused
Please don't break the promise on your lips
My love, let's cherish each other forever

I will love you for the rest of my life (I will love you for the rest of my life)
I promise to love you... all my life