Lyrics and translation Nhật Trường - Một Đời Yêu Anh

Một Đời Yêu Anh

"Anh sẽ yêu em mãi mãi."
"Anh hứa yêu em suốt cả đời."

Anh sẽ yêu em trọn một đời
Yêu như ngày đầu đôi ta chung lối
Gom mây chiều may em áo mới
Tô nắng hồng cho má em tươi
Ngắm sao trời anh nhớ em thôi

Anh hứa yêu em trọn một đời
Dẫu cách xa nghìn đêm sương giăng trắng
Như chim trời anh đi xa vắng
Em có thành sao sáng yêu đương
Xuyên lá rừng khép nép vai anh

Anh sẽ yêu em suốt một đời
Anh hứa yêu em suốt cả đời
Xa xôi đêm nào xuôi quân dừng chân
Khi trăng rơi bên lều
Anh chợt nhắc nhớ tên em

Xin hiểu cho anh mỗi một điều
Yêu em như trời xanh yêu mây trắng
Nên cho dù đôi khi bối rối
Xin chớ nhạt câu hứa trên môi
Em nhé mình thương mãi nhau thôi

Em sẽ yêu anh suốt một đời
(Anh xúc động vô cùng và biết ơn em đó!)
Em hứa yêu anh suốt cả đời
(Với thị phi của một đời người anh dành cho em tất cả)
Xa xôi đêm nào xuôi quân dừng chân
Khi trăng rơi bên lều
Anh chợt thấy nhớ em hơn

Xin hiểu cho anh mỗi một điều
Yêu em như trời xanh yêu mây trắng
Nên cho dù đôi khi bối rối
Xin chớ nhạt câu hứa trên môi
Em nhé mình thương mãi nhau thôi

Anh sẽ yêu em suốt một đời (Em sẽ yêu anh suốt một đời)
Anh hứa yêu em... suốt cả đời

Вся жизнь любя тебя

"Я буду любить тебя вечно."
"Я обещаю любить тебя всю свою жизнь."

Я буду любить тебя всю свою жизнь,
Любить, как в тот день, когда мы были вместе,
Соберу вечерние облака, чтобы сшить тебе новое платье,
Раскрашу твои щёки розовым закатом,
Глядя на звёзды, я буду думать только о тебе.

Я обещаю любить тебя всю свою жизнь,
Даже если нас разделят тысячи ночей белого инея,
Как птица, я улечу вдаль,
Ты станешь сияющей звездой любви,
Пронзающей своим светом чащу леса, укрывающего меня.

Я буду любить тебя всю свою жизнь,
Я обещаю любить тебя всю свою жизнь,
Вдали от дома, когда ночью моё войско остановится на привал,
Когда луна осветит мою палатку,
Я невольно вспомню твоё имя.

Пойми же одну вещь,
Я люблю тебя, как небо любит облака,
И даже если иногда я теряюсь,
Не сомневайся в моих словах,
Мы будем любить друг друга всегда.

Я буду любить тебя всю свою жизнь.
(Я так тронут и благодарен тебе!)
Я обещаю любить тебя всю свою жизнь.
(Несмотря на все превратности судьбы, я отдам тебе всё)
Вдали от дома, когда ночью моё войско остановится на привал,
Когда луна осветит мою палатку,
Я буду скучать по тебе ещё сильнее.

Пойми же одну вещь,
Я люблю тебя, как небо любит облака,
И даже если иногда я теряюсь,
Не сомневайся в моих словах,
Мы будем любить друг друга всегда.

Я буду любить тебя всю свою жизнь (Я буду любить тебя всю свою жизнь)
Я обещаю любить тебя... всю свою жизнь