Lyrics and translation Nhật Trường - Đám Cưới Đầu Xuân

Đám Cưới Đầu Xuân

Ngày xửa ngày xưa
Đôi ta chung nón, đôi ta chung đường
Lên sáu lên năm
Đôi ta cùng sách, đôi ta cùng trường

Đường qua nhà em
Nghiêng nghiêng sân nắng, nghiêng nghiêng mây hồng
Chiều nao đuổi bướm
Bướm bay vô vườn mà nước mắt rưng rưng

Rồi một ngày kia
Em khoe áo mới xanh hơn mây trời
Hai đứa chung vui
Khi xuân vừa tới thơ ngây cuộc đời

Trò chơi trẻ con
Em cô dâu mới chưa nghe nặng sầu
Chú rể ngẩn ngơ
Ra hái hoa cà làm quà cưới cô dâu

Mười mấy năm qua
Khi hoa vừa hé nhuỵ thì đời trai vui chinh chiến
Anh xuôi miền xa từng mùa đếm bước xuân qua
Em ơi, kỷ niệm xưa anh còn giữ mãi trong lòng

Em biết không em?
Xuân nay lại trở về đường rừng hành quân sương xuống
Thương sao là thương trông màu tím sắc hoa sim
Dĩ vãng đâu trôi về nhắc anh ngày thơ

Chuyện xửa chuyện xưa
Chuyện từ xuân trước, xuân nay chưa nhoà
Anh nói em nghe
Thương em từ lúc hoa chưa mặn mà

Cầu cho mùa xuân
Nồng nàn lên má em thôi đợi chờ
Giữa lòng chiều hoang
Nâng cánh sim rừng ngỡ màu tím hoa xưa

Mariage au début du printemps

Il était une fois
Nous partagions le même chapeau, nous suivions le même chemin
Six ou cinq ans
Nous allions ensemble à l'école, nous partagions les mêmes bancs

Le chemin qui menait à ta maison
Penchait avec le soleil du jardin, penchait avec les nuages roses
Chaque après-midi, je chassais les papillons
Les papillons volaient dans le jardin, et mes larmes coulaient

Puis, un jour
Tu as montré ta nouvelle robe, plus bleue que le ciel
Nous avons partagé notre joie
Lorsque le printemps est arrivé, l'innocence de la vie

Jeux d'enfants
Tu es une nouvelle mariée, tu ne connais pas encore la tristesse
Le marié est béat
Il va cueillir des roses rouges pour offrir à sa mariée

Plus de dix ans se sont écoulés
Lorsque la fleur a commencé à s'ouvrir, la vie d'un homme était remplie de batailles
J'ai voyagé loin, comptant chaque printemps qui passait
Mon amour, je garde les souvenirs du passé au fond de mon cœur

Tu sais, ma chérie ?
Le printemps est de retour, la brume de la guerre descend sur la forêt
Comme je suis triste de voir la couleur violette des fleurs de bruyère
Le passé revient, me rappelant nos jours d'enfance

Il était une fois
Des histoires du printemps dernier, qui ne se sont pas estompées ce printemps
Je te le dis, mon amour
Je t'ai aimé dès que la fleur n'était pas encore mature

Prions pour que le printemps
Te colore les joues, ma chérie, et que tu n'attendes plus
Au cœur du crépuscule
Je porte dans mes mains les fleurs violettes de la forêt, comme les fleurs violettes d'autrefois