Lyrics and translation Ni Munhoz - Seja Bem Vinda

Seja Bem Vinda

Correndo do Sul pro Norte, calma pra resistir
Se mulher não fosse forte, seis num ia tá aqui (não)
Valor no meu refrão, meu futuro na minha mão yeah
E não vai ser você que vai dizer se vira ou não

Vamo pro céu azul
Minha voz até em Istambul
Segue no gingado,
Grave doce tipo babaloo

O injusto que sufoca, me enforca aqui nessa corda
De gente que não concorda com a minha opinião
Eu tava tão bem ceis arrancaram minha alma
Ainda tiveram coragem de olhar pra minha cara
E pedir pra eu manter a calma

Olhar vermelho pulsante
Com a agonia constante
Respiração ofegante
Conseguirei ser gigante

Corpo no fogo, joana D′arc
Cortei os cabelo, tô pronta pro ataque
Seguindo firme, que as perna não falhe
Pode rasgar, eu aguento o baque

É, eu aguento sim, pode atirar em mim
Peço mais força para meus guias ao toque do atabaque
Sim, sinto o calor do fim, porém eu sou resistência
Ar feminino, flor da existência, cor no jardim

Cada passo, sei, não foi em vão, pregos no meu coração
Sou linha da expressão, agulha minha oração,
Bem, pega minha mão, vem
Não vou fazer igual os .zao
E corromper com a ambição, yeah

Correndo do Sul pro Norte, calma pra resistir
Se mulher não fosse forte, ceis num ia tá aqui (não)
Valor no meu refrão, meu futuro tá na minha mão, yeah
E não vai ser você que vai dizer se vira ou não

Vamo pro céu azul
Minha voz até em Istambul
Segue no gingado,
Grave doce tipo babaloo

Vamo pro céu azul
Minha voz até em Istambul
Segue no gingado,
Grave doce tipo babaloo

Bienvenue

Je cours du Sud vers le Nord, avec calme pour résister
Si les femmes n'étaient pas fortes, vous ne seriez pas là (non)
La valeur dans mon refrain, mon avenir dans ma main, ouais
Et ce ne sera pas toi qui décidera si je me retourne ou non

Allons vers le ciel bleu
Ma voix jusqu'à Istanbul
Suis le rythme,
Grave doux comme un babaloo

L'injuste qui étouffe, m'étrangle ici sur cette corde
De gens qui ne sont pas d'accord avec mon opinion
J'étais si bien que vous avez arraché mon âme
Vous avez même eu le courage de regarder ma face
Et de me demander de garder mon calme

Regard rouge et pulsant
Avec l'agonie constante
Respiration haletante
Je réussirai à être immense

Corps dans le feu, Jeanne d'Arc
J'ai coupé mes cheveux, je suis prête pour l'attaque
Je continue ferme, que mes jambes ne faiblissent pas
Tu peux déchirer, je tiendrai le choc

Oui, je tiens le coup, tu peux me tirer dessus
Je demande plus de force à mes guides au son du tambour
Oui, je sens la chaleur de la fin, mais je suis résistance
Air féminin, fleur de l'existence, couleur dans le jardin

Chaque pas, je sais, n'a pas été en vain, clous dans mon cœur
Je suis la ligne d'expression, l'aiguille de ma prière,
Bon, prends ma main, viens
Je ne ferai pas comme les .zao
Et me corrompre avec l'ambition, ouais

Je cours du Sud vers le Nord, avec calme pour résister
Si les femmes n'étaient pas fortes, vous ne seriez pas là (non)
La valeur dans mon refrain, mon avenir est dans ma main, ouais
Et ce ne sera pas toi qui décidera si je me retourne ou non

Allons vers le ciel bleu
Ma voix jusqu'à Istanbul
Suis le rythme,
Grave doux comme un babaloo

Allons vers le ciel bleu
Ma voix jusqu'à Istanbul
Suis le rythme,
Grave doux comme un babaloo