Lyrics and translation Ni Ni Khin Zaw - A Shone Ma Pay Nae

A Shone Ma Pay Nae

အ႐ံႈးမေပးနဲ႔
ယံုၾကည္ရာဆီ.အတူပ်ံသန္းမယ္
အႏၲရာယ္ေတြရင္ဆိုင္မယ္
ကဲ့ရဲ႕ေနလည္း.႐ံႈ႕ခ်ေနလည္း
ေၾကာက္ရြံေနာက္တြန္႔ အ႐ံႈးမေပးလိုက္နဲ႔
ေနာက္ဆံုးပန္းတိုင္အထိ
စြန္႔စားရဲတဲ့သတၱိလဲက်တိုင္းမွာျပန္ထရတဲ့အခါ
ထိခိုက္တဲ့စိတ္မွာအမုန္းမပြားဘဲၿပံဳးေနပါ
အႀကိမ္ႀကိမ္ အလီလီ ေက်ာ္ျဖတ္သြား
ယူႏိုင္ပါေစသင္ခန္းစာမ်ား
အ႐ံႈးေတြျပန္ၿပံဳးျပလိုက္မယ္
အမုန္းေတြျပန္ၿပံဳးျပလိုက္တယ္
မယံုရင္စမ္းၾကည့္ပါဒါဟာထာ၀ရေမတၱာ
အမုန္းေတြအကုန္လံုး ဦး ပစ္ကာ
အ႐ံႈးေတြတုန္လႈပ္ဒူးမေထာက္ပါ
မယံုရင္စမ္းၾကည့္ပါဒါဟာသစၥာတရား
ယံုၾကည္ရာဆီအတူပ်ံသန္းမယ္
အႏၲရာယ္ေတြရင္ဆိုင္မယ္
ကဲ့ရဲ႕ေနလည္း႐ံႈ႕ခ်ေနလည္း
ေၾကာက္ရြံေနာက္တြန္႔အ႐ံႈးမေပးလိုက္နဲ႔
စြန္႔စားရဲတဲ့သတၱိလဲက်တိုင္းမွာျပန္ထရတဲ့အခါ
ထိခိုက္တဲ့စိတ္မွာအမုန္းမပြားဘဲၿပံဳးေနပါ
အႀကိမ္ႀကိမ္ အလီလီ ေက်ာ္ျဖတ္သြား
ယူႏိုင္ပါေစသင္ခန္းစာမ်ား
အ႐ံႈးေတြျပန္ၿပံဳးျပလိုက္မယ္
အမုန္းေတြျပန္ၿပံဳးျပလိုက္တယ္
မယံုရင္စမ္းၾကည့္ပါဒါဟာထာ၀ရေမတၱာ
အမုန္းေတြအကုန္လံုး ဦး ပစ္ကာ
အ႐ံႈးေတြတုန္လႈပ္ဒူးမေထာက္ပါ
မယံုရင္စမ္းၾကည့္ပါဒါဟာသစၥာတရား
ဒီအခက္အခဲေတြေက်ာ္ႏိုင္တဲ့ခါ
ရွင္သန္ရတဲ့ ဒီဘ၀ထဲမွာ
ရက္စက္သူမ်ား႐ံႈး
ရက္စက္သူမ်ားမွားတယ္
အမွန္တရားအၿပံဳးမပ်က္ဘူး
အ႐ံႈးေတြျပန္ၿပံဳးျပလိုက္မယ္
အမုန္းေတြျပန္ၿပံဳးျပလိုက္တယ္
မယံုရင္စမ္းၾကည့္ပါ... ဒါဟာထာ၀ရသစၥာတရား
အမုန္းေတြအကုန္လံုး ဦး ပစ္ကာ
အ႐ံႈးေတြ...တုန္လႈပ္ဒူးမေထာက္ပါ
မယံုရင္စမ္းၾကည့္ပါဒါဟာသစၥာတရား
အမုန္းေတြအ႐ံႈးမ်ား
မယံုရင္စမ္းၾကည့္ပါဒါဟာ ထာ၀ရေမတၱာ
အမုန္းေတြ အကုန္လံုး ဦးပစ္ကာ
အ႐ံႈးေတြ တုန္လႈပ္ဒူးမေထာက္ပါ
မယံုရင္စမ္းၾကည့္ပါ
ဒါဟာ ထာ၀ရသစၥာတရား
Thank You

Ne me donne pas de larmes

Ne me donne pas de larmes
Je serai à tes côtés, jusqu'à la fin de notre vie
Ensemble, nous surmonterons tous les obstacles
Que tu sois forte ou que tu sois faible
Ne me donne pas de larmes, même dans les moments difficiles
Jusqu'à notre dernier souffle
Comme un guerrier courageux qui se bat jusqu'au bout
Je nourris mon amour dans mon cœur blessé, et ne l'abandonnerai jamais
Un par un, les obstacles disparaissent
Tu peux prendre ces leçons
Je t'offrirai de nouveau ces larmes
Je t'offrirai de nouveau cet amour
Si tu ne me crois pas, essaie, c'est éternel
Tous mes amours, tous mes espoirs
Mes larmes ne te retiendront pas
Si tu ne me crois pas, essaie, c'est la vérité
Je serai à tes côtés, jusqu'à la fin de notre vie
Ensemble, nous surmonterons tous les obstacles
Que tu sois forte ou que tu sois faible
Ne me donne pas de larmes, même dans les moments difficiles
Comme un guerrier courageux qui se bat jusqu'au bout
Je nourris mon amour dans mon cœur blessé, et ne l'abandonnerai jamais
Un par un, les obstacles disparaissent
Tu peux prendre ces leçons
Je t'offrirai de nouveau ces larmes
Je t'offrirai de nouveau cet amour
Si tu ne me crois pas, essaie, c'est éternel
Tous mes amours, tous mes espoirs
Mes larmes ne te retiendront pas
Si tu ne me crois pas, essaie, c'est la vérité
Lorsque nous surmonterons ces épreuves
Dans cette vie qui nous a été donnée
Les lâches pleurent
Les lâches se trompent
La vérité ne disparaîtra pas
Je t'offrirai de nouveau ces larmes
Je t'offrirai de nouveau cet amour
Si tu ne me crois pas, essaie... c'est la vérité éternelle
Tous mes amours, tous mes espoirs
Mes larmes... ne te retiendront pas
Si tu ne me crois pas, essaie, c'est la vérité
Cet amour, ces larmes
Si tu ne me crois pas, essaie, c'est éternel
Tous mes amours, tous mes espoirs
Mes larmes ne te retiendront pas
Si tu ne me crois pas, essaie
C'est la vérité éternelle
Merci