Lyrics and translation Ni Ni Khin Zaw - Moe Sat Tin Lay
ပင္
လယ္
ေနပူ
ရင္
Si
le
soleil
brille
sur
le
lac
ျဖစ္ျခင္းသေဘာေတြ
Les
promesses
deviennent
ဟို
ဟိုး.
.
Loin,
loin...
ေတာင္ျပာတန္းရိုး
မိုးစက္မႈန္ရင္
Si
la
montagne
se
couvre
de
pluie
တု႔ိရဲ႕စိတ္ေတြ
ေျပးသြားခဲ႔သည္
Nos
cœurs
s'envolent
မင္းတေယာက္ရွိတဲ႔ဆီ
Là
où
tu
es
မွန္းဆလြမ္းပါသည္.
.
Je
t'appelle.
မညွာမတာ
မိုးစက္မ်ား
Pluie
impitoyable
ငါ့ကိုေလ
Et
moi
aussi
ရိုက္နွက္လို႔
မသြားေအာင္
Pour
ne
pas
me
noyer
dans
ton
regard
ကူညီလို႔ေပးတယ္
Tu
me
tends
la
main
တိမ္လႊာျပင္
Le
lotus
မိုးသားေအာက္က
Sous
la
pluie
ခ်စ္တဲ႔သူေရ
Mon
amour
ေျမျပင္ေလ
La
terre
aussi
ေနာက္ထပ္ကပ္လ်က္
Le
prochain
coup
ရပ္ခဲ႔သူေရ
Celui
qui
s'arrête
ေသာကေဝဒုကၡမိုးေရေတြ
Les
gouttes
de
pluie
de
chagrin
et
de
souffrance
မထိခိုက္ေအာင္
Pour
ne
pas
me
toucher
ကာဆီးခဲ့သူေရ
Celui
qui
me
protège
အမည္ေပးလိုက္
ခ်င္တယ္ေလ
Je
voudrais
lui
donner
un
nom
မိုးစက္တင္ေလ
...
La
pluie
de
ton
amour
...
..
...
ေႏြ
အလယ္
ပ်
ံကာေနတဲ႔
Dans
les
airs
ငွက္ကေလးမ်ားတို႔ရယ္
Les
petites
étoiles
ဟို
ဟိုး
..
Loin,
loin...
ျဖဴ
စင္ရိုးသား
စိတ္ထား
ျမတ္သူ
Le
cœur
pur
et
sincère
တို႔ရဲ႕အခ်စ္ေတြ
သိမ္းထားခဲ့ျပီ
Ils
ont
gardé
notre
amour
သ႕ူရဲ႕ႏွလံုးသားဆီ
Vers
ton
cœur
တစ္ေန႕ေတာ့
အေရာက္လာမည္...
Un
jour,
je
viendrai...
ၾကံဳ
ရင္ေျပာ
လိုက္ပါ့
Dis-le,
dis-le
ငွက္ငယ္ေတြရယ္
Petites
étoiles
ငါ့တစ္သက္ရဲ႕ညေတြ
Les
nuits
de
ma
vie
အာရံုက်င္းလင္းေန
Reste
paisible
သံသာေလကမ္းက
Du
monde
du
bonheur
မိုးစက္တင္ေလ
La
pluie
de
ton
amour
ေရပူေရခ်မ္းကမ္းလွမ္းမဲ့
La
pluie
de
ton
amour
qui
déferle
sur
la
mer
de
feu
et
de
fer
မိုးစက္တင္ေလ
La
pluie
de
ton
amour
ေသာကေဝ
ဒုကၡမိုးေရေတြ
Les
gouttes
de
pluie
de
chagrin
et
de
souffrance
ကင္းလြတ္ရာဘဝေလးထဲမွာေလ
Dans
ce
petit
monde
de
liberté
ကိုယ္လိုက္လို႔ရွာမယ္ေလ
Tu
me
cherches
မိုးစက္တင္ေလ...
La
pluie
de
ton
amour...
..
...
အဆံုးအစမဲ႔
လမ္းက
Le
chemin
sans
fin
မသိေပမယ့္
Je
ne
sais
pas
မွန္းဆလို႔တမ္းတေတြ႔ခ်င္တယ္
Je
veux
entendre
ton
appel
မိုး
စက္တင္ေလ.
La
pluie
de
ton
amour.
မိုး
စက္တင္
ေလ.
La
pluie
de
ton
amour.
မိုး
စက္တင္ေလ.
La
pluie
de
ton
amour.
ဘယ္မလဲ
အခ်စ္ေရ.
.
Où
es-tu,
mon
amour...
..
...
ေႏြ
အလယ္
ပ်
ံကာေနတဲ႔
Dans
les
airs
ငွက္ကေလးမ်ားတို႔ရယ္
Les
petites
étoiles
ဟို
ဟိုး
..
Loin,
loin...
ျဖဴ
စင္ရိုးသား
စိတ္ထား
ျမတ္သူ
Le
cœur
pur
et
sincère
တို႔ရဲ႕အခ်စ္ေတြ
သိမ္းထားခဲ့ျပီ
Ils
ont
gardé
notre
amour
သ႕ူရဲ႕ႏွလံုးသားဆီ
Vers
ton
cœur
တစ္ေန႕ေတာ့
အေရာက္လာမည္...
Un
jour,
je
viendrai...
ၾကံဳ
ရင္ေျပာ
လိုက္ပါ့
Dis-le,
dis-le
ငွက္ငယ္ေတြရယ္
Petites
étoiles
ငါ့တစ္သက္ရဲ႕ညေတြ
Les
nuits
de
ma
vie
အာရံုက်င္းလင္းေန
Reste
paisible
သံသာေလကမ္းက
Du
monde
du
bonheur
မိုးစက္တင္ေလ
La
pluie
de
ton
amour
ေရပူေရခ်မ္းကမ္းလွမ္းမဲ့
La
pluie
de
ton
amour
qui
déferle
sur
la
mer
de
feu
et
de
fer
မိုးစက္တင္ေလ
La
pluie
de
ton
amour
ေသာကေဝ
ဒုကၡမိုးေရေတြ
Les
gouttes
de
pluie
de
chagrin
et
de
souffrance
ကင္းလြတ္ရာဘဝေလးထဲမွာေလ
Dans
ce
petit
monde
de
liberté
ကိုယ္လိုက္လို႔ရွာမယ္ေလ
Tu
me
cherches
မိုး
စက္တင္ေလ...
La
pluie
de
ton
amour...
Rate the translation
1
Ah Chit Eain
2 Mone May Phoe Ma Lwal
3 A Shone Ma Pay Nae
4 Thit Sar Ma Pat Kyae
5 Myaw Lint Sal
6 Kyay Kyun
7 Myaw Lint Chat Tasone Tayar (Unplugged)
8 Myaw Lint Chat Tasone Tayar
9 Ma Lo Chin Buu Sik
10 Gal Bel
11 Bad Boy
12 Super Sunday
13 Yone Lite Tine Mhar
14 Eu Kyoung Kyar
15 Chitchin Myasuar Phyin
16 Arrloneye Pantine
17 Kyae Zuu Tin Par Tal (feat. Lil'z)
18 A Yaung Ma Soe Nae
2 Mone May Phoe Ma Lwal
3 A Shone Ma Pay Nae
4 Thit Sar Ma Pat Kyae
5 Myaw Lint Sal
6 Kyay Kyun
7 Myaw Lint Chat Tasone Tayar (Unplugged)
8 Myaw Lint Chat Tasone Tayar
9 Ma Lo Chin Buu Sik
10 Gal Bel
11 Bad Boy
12 Super Sunday
13 Yone Lite Tine Mhar
14 Eu Kyoung Kyar
15 Chitchin Myasuar Phyin
16 Arrloneye Pantine
17 Kyae Zuu Tin Par Tal (feat. Lil'z)
18 A Yaung Ma Soe Nae
Attention! Feel free to leave feedback.