Lyrics and translation Ni Ni Khin Zaw - Muu
မူး
Ivre
ေတးေရး
/ ေတးဆို
- နီနီခင္ေဇာ္
Écrit
et
chanté
par
- Ni
Ni
Khin
Zaw
အသည္းေတြကြဲခဲ့ၿပီးၿပီ
ဒဏ္ရာေတြမ်ားခဲ့ဘဝမွာ
Mon
cœur
a
été
brisé,
j'ai
subi
beaucoup
de
blessures
dans
la
vie
အဆင္ေျပသြားလိမ့္မယ္
ငါ
ေတြးရင္းနဲ႔ပဲ...
Je
vais
montrer
mes
cicatrices,
je
me
sens
juste
perdue...
အရက္ကိုႀကိဳက္လို႔
မေသာက္ပါ
Je
ne
bois
pas
pour
oublier
les
blessures
ဒဏ္ရာေတြ
ေဆးတာ
Ces
blessures
que
je
soigne
ငါ
မူးေနခဲ့...
Oh...
Je
suis
ivre...
Oh...
ႀကိဳက္ႏွစ္သက္ပါ၏
Tu
es
tout
ce
que
j'aime
နာက်င္စရာမ်ားနဲ႔
ငါ့ဘဝေသဆံုး
Avec
ces
souvenirs,
ma
vie
est
finie
မနက္ျဖန္တိုင္းကလည္း...
မူးေနတုန္း...
Chaque
matin...
Je
suis
ivre...
ဒီေန႔ေတာ့
ေနာက္ဆံုး...
ခံစားလိုက္မယ္...
Oh...
Aujourd'hui,
c'est
la
dernière
fois...
Je
vais
sentir...
Oh...
မင္းကို
မခ်စ္ေတာ့ဘူး
လို႔
ဆိုမလို႔...
Je
ne
veux
plus
te
dire
que
je
ne
t'aime
plus...
I
don't
want
to
Love
Je
ne
veux
plus
aimer
Anymore
Sorry
I
get
drunk
Désolée,
je
suis
ivre
And
I
need
you
Now
Now
Now
...
Et
j'ai
besoin
de
toi
maintenant
maintenant
maintenant...
Need
you
Now
Now
Now
...
J'ai
besoin
de
toi
maintenant
maintenant
maintenant...
Need
you
Now
Now
Now...
J'ai
besoin
de
toi
maintenant
maintenant
maintenant...
Oh...
Oh...
Oh...
Oh...
နင္
ေပ်ာ္ေနလား
ခ်စ္သူ
Tu
es
réveillé,
mon
amour
ငါ့
မွာ
ေတာ့
မူး...
Je
suis
ivre...
နင့္အမုန္းေတြနဲ႔
ခြက္ထဲထည့္ေသာက္ၿပီ
အခု...
J'ai
avalé
ta
haine
avec
mes
larmes,
maintenant...
Crush
me
down
Baby...
Écrase-moi,
mon
amour...
Hurt
me
Now
...
Blesse-moi
maintenant...
Cause
I
am
freakin
Parce
que
je
suis
folle
Need
you
Now...
J'ai
besoin
de
toi
maintenant...
နာက်င္စရာမ်ားနဲ႔
ငါ့ဘဝေသဆံုး
Avec
ces
souvenirs,
ma
vie
est
finie
မနက္ျဖန္တိုင္းကလည္း
မူးေနတုန္း...
Chaque
matin...
Je
suis
ivre...
ဒီေန႔ေတာ့
ေနာက္ဆံုး...
ခံစားလိုက္မယ္
.Oh...
Aujourd'hui,
c'est
la
dernière
fois...
Je
vais
sentir...
Oh...
မင္းကို
မခ်စ္ေတာ့ဘူး
လို႔
ဆိုမလို႔...
Je
ne
veux
plus
te
dire
que
je
ne
t'aime
plus...
I
don't
want
to
Love
Je
ne
veux
plus
aimer
Anymore
Sorry
I
get
drunk
Désolée,
je
suis
ivre
And
I
Need
you
Now
Now
Now
Et
j'ai
besoin
de
toi
maintenant
maintenant
maintenant
Need
you
Now
Now
Now
J'ai
besoin
de
toi
maintenant
maintenant
maintenant
Need
you
Now
Now
Now
J'ai
besoin
de
toi
maintenant
maintenant
maintenant
Oh...
Oh...
Oh...
Oh...
Oh...
Oh...
Oh...
Oh...
Oh...
Oh...
Oh...
Oh...
Oh...
Oh...
I
don't
want
to
Love
Je
ne
veux
plus
aimer
Anymore
Sorry
I
get
drunk
Désolée,
je
suis
ivre
And
I
need
you
Now
Now
Now
Et
j'ai
besoin
de
toi
maintenant
maintenant
maintenant
Need
you
Now
Now
Now
J'ai
besoin
de
toi
maintenant
maintenant
maintenant
နာက်င္စရာမ်ားနဲ႔
ငါ့ဘဝေသဆံုး
Avec
ces
souvenirs,
ma
vie
est
finie
မနက္ျဖန္တိုင္းကလည္း...
မူးေနတုန္း...
Chaque
matin...
Je
suis
ivre...
ဒီေန႔ေတာ့
ေနာက္ဆံုး...
ခံစားလိုက္မယ္...
Oh...
Aujourd'hui,
c'est
la
dernière
fois...
Je
vais
sentir...
Oh...
မင္းကို
မခ်စ္ေတာ့ဘူး
လို႔
ဆိုမလို႔...
Je
ne
veux
plus
te
dire
que
je
ne
t'aime
plus...
I
don't
want
to
Love
Je
ne
veux
plus
aimer
Anymore
Sorry
I
get
drunk
Désolée,
je
suis
ivre
And
I
need
you
Now
Now
Now
...
Et
j'ai
besoin
de
toi
maintenant
maintenant
maintenant...
Need
you
Now
Now
Now
...
J'ai
besoin
de
toi
maintenant
maintenant
maintenant...
Need
you
Now
Now
Now...
J'ai
besoin
de
toi
maintenant
maintenant
maintenant...
Oh...
Oh...
Oh...
Oh...
နင္
ေပ်ာ္ေနလား
ခ်စ္သူ
Tu
es
réveillé,
mon
amour
ငါ့
မွာ
ေတာ့
မူး...
Je
suis
ivre...
နင့္အမုန္းေတြနဲ႔
ခြက္ထဲထည့္ေသာက္ၿပီ
အခု...
J'ai
avalé
ta
haine
avec
mes
larmes,
maintenant...
Crush
me
down
Baby...
Écrase-moi,
mon
amour...
Hurt
me
Now
...
Blesse-moi
maintenant...
Cause
I
am
freakin
Parce
que
je
suis
folle
Need
you
Now...
J'ai
besoin
de
toi
maintenant...
နာက်င္စရာမ်ားနဲ႔
ငါ့ဘဝေသဆံုး
Avec
ces
souvenirs,
ma
vie
est
finie
မနက္ျဖန္တိုင္းကလည္း
မူးေနတုန္း...
Chaque
matin...
Je
suis
ivre...
ဒီေန႔ေတာ့
ေနာက္ဆံုး...
ခံစားလိုက္မယ္
.Oh...
Aujourd'hui,
c'est
la
dernière
fois...
Je
vais
sentir...
Oh...
မင္းကို
မခ်စ္ေတာ့ဘူး
လို႔
ဆိုမလို႔...
Je
ne
veux
plus
te
dire
que
je
ne
t'aime
plus...
I
don't
want
to
Love
Je
ne
veux
plus
aimer
Anymore
Sorry
I
get
drunk
Désolée,
je
suis
ivre
And
I
Need
you
Now
Now
Now
Et
j'ai
besoin
de
toi
maintenant
maintenant
maintenant
Need
you
Now
Now
Now
J'ai
besoin
de
toi
maintenant
maintenant
maintenant
Need
you
Now
Now
Now
J'ai
besoin
de
toi
maintenant
maintenant
maintenant
Oh...
Oh...
Oh...
Oh...
Oh...
Oh...
Oh...
Oh...
Oh...
Oh...
Oh...
Oh...
Oh...
Oh...
I
don't
want
to
Love
Je
ne
veux
plus
aimer
Anymore
Sorry
I
get
drunk
Désolée,
je
suis
ivre
And
I
need
you
Now
Now
Now
Et
j'ai
besoin
de
toi
maintenant
maintenant
maintenant
Need
you
Now
Now
Now
J'ai
besoin
de
toi
maintenant
maintenant
maintenant
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.