Lyrics and translation Ni Ni Khin Zaw - Thit Sar Ma Pat Kyae

Thit Sar Ma Pat Kyae

တို႔မခြဲတစ္ဘဝထဲယွဥ္တြဲ
အ႐ိုးသားဆံုးခ်စ္ခဲ့ၾကပါတယ္
အခ်စ္ဆံုးသူရဲ႕ အနားမွာပဲ
အတူေပ်ာ္ဖူးခဲ့တဲ့အခ်ိန္မ်ားတမ္းတေနရင္းသာ
ဟိုး အေဝးကမင္းကိုသာ
ကိုယ္လွမ္းေမွ်ာ္ၾကည့္ဆဲပါ
ရင္မွာအၾကင္နာေတြ တြယ္တာတာေတြ
ေႏွာင္ဖြဲ႔ထားတဲ့ႀကိဳးေလး
တို႔ႏွစ္ေယာက္ေ၀းခ်ိန္မွာ
အခ်စ္ေရ. မျဖတ္လိုက္ပါနဲ႔လား
မိုင္ေ၀ရာေထာင္ခ်ီ တစ္ေနရာဆီ
ေမွ်ာ္လင့္မထားပဲ တို႔ႏွစ္ေယာက္
ေ၀းလို႔သြားခ်ိန္ ခဏ
တို႔ သစၥာမပ်က္ေၾကးတို႔လို႔ခ်စ္မယ္ကြာ
ဘယ္ေလာက္ေ၀းေနခ်စ္ဆဲပါပဲ
မင္းအနားနားခဏမ႐ွိေပးႏိုင္လဲ
ဆုေတာင္းေတြတကယ္ျပည့္ရင္ကြယ္
ၾကင္သူနဲ႔ မခြဲအျမဲ႐ွိခ်င္တယ္
မငိုေတာ့ဘူး ကိုယ့္အခ်စ္ေလးေရ
အားတင္းေနလိုက္မယ္
အခ်စ္စစ္တို႔ျဖစ္ရင္ကြယ္
ရင္မွာအၾကင္နာေတြ တြယ္တာတာေတြ
ေႏွာင္ဖြဲ႔ထားတဲ့ႀကိဳးေလး
တို႔ႏွစ္ေယာက္ေ၀းခ်ိန္မွာ
အခ်စ္ေရ. မျဖတ္လိုက္ပါနဲ႔လား
မိုင္ေ၀ရာေထာင္ခ်ီ တစ္ေနရာဆီ
ေမွ်ာ္လင့္မထားပဲ တို႔ႏွစ္ေယာက္
ေ၀းလို႔သြားခ်ိန္ ခဏ
တို႔ သစၥာမပ်က္ေၾကး တိုးလို႔ခ်စ္မယ္ကြာ

Thit Sar Ma Pat Kyae

Nous ne nous séparerons jamais dans cette vie, mon amour.
Je t'ai aimé sincèrement.
J'ai été si heureuse à tes côtés.
Je me souviens avec nostalgie de ces moments que nous avons partagés.
Je regarde vers ce lointain horizon.
Je rêve encore de toi.
Mon cœur est rempli de douleur, mon amour.
Ces blessures ne cicatrisent pas.
Depuis que nous sommes séparés.
Mon cœur, mon amour, ne me fais pas mal.
Nous allons vers des destinations différentes.
Nous avons décidé de nous séparer sans espoir.
Ce moment est très difficile.
Notre amour n'a pas été vain, et je t'aimerai toujours.
Peu importe la distance, mon amour.
Je ne suis pas près de toi.
J'espère sincèrement que mes prières seront exaucées.
Je veux toujours être à tes côtés.
Ne pleure pas, mon amour.
Je vais être forte.
Notre amour est éternel.
Mon cœur est rempli de douleur, mon amour.
Ces blessures ne cicatrisent pas.
Depuis que nous sommes séparés.
Mon cœur, mon amour, ne me fais pas mal.
Nous allons vers des destinations différentes.
Nous avons décidé de nous séparer sans espoir.
Ce moment est très difficile.
Notre amour n'a pas été vain, et je t'aimerai toujours.