Lyrics and translation Ni Ni Khin Zaw - ခရေလမ်း ဒိုင်ယာရီ

ခရေလမ်း ဒိုင်ယာရီ

ခႏၶာကိုယ္နာက်င္ျခင္းထက္
ရင္ခြင္မွာ နာက်င္ျခင္းက
သိန္းသန္းမက ဆိုး
ေကာ္ဖီကို ဘယ္သူေဖ်ာ္ေပးမလဲ
ဆံပင္ေရစို ဘယ္သူသုတ္ေပးမလဲ
အို မိုးဖြဲေလးက်တဲ့ေန႔မ်ိဴ း...
ကံၾကမၼာေစၫႊန္ရာ ခရီးအဆံုး
တို့နွစ္ေယာက္ လမ္းခြဲေလးတစ္ခုအေရာက္...
သခ်ၤာေတြ အတူတြက္ရင္းနဲ႔
ဆံပင္႐ွည္ေတြ မနာလိုဘူးတဲ့
နင္တိုးတိုးေလး ေျပာ...
ဒီဇင္ဘာ ေနသာတဲ့တစ္ရက္
ေပ်ာ္ရႊင္စြာ အတူတူလက္ထပ္
ေမ်ွာ္လင့္ခ်က္ေလး အိုးဟို ဟိုး...
ကားလမ္းဟိုးတစ္ဖက္က အျပံဳးမ်ားနဲ႔လွမ္းျပခဲ့
ဝင္းပတဲ့ လက္စြပ္ေလးတစ္ခု
ငါ ရင္ေတြကြဲရၿပီ
မထင္မွတ္တဲ့ အျဖစ္တစ္ခု
ဒဏ္ရာဒဏ္ခ်က္မ်ားၾကားမွာ
နင္ဟာၿငိမ္သက္သြားၿပီ
မယံုႏိုင္ဘူး... ဟူးအူးအူး... မဆံုေတာ့ဘူး...
ဒီဇင္ဘာ ေနသာတဲ့တစ္ရက္
နင္မပါတဲ့ ခေရပင္လမ္းထက္
အလြမ္းမ်ား ႀကီးစိုး...
ငါငိုတာ နင္မႀကိဳက္ဘူးတဲ့
ငါ မငိုေအာင္ ဘယ္သူဖန္ဆင္းမလဲ
တစ္ေယာက္တည္းေန႔ ဆိုး အိုးဟိုဟိုး...
ေနေရာင္ျပယ္ခ်ိန္တိုင္ ငါမျပန္ႏိုင္
ပန္းမ်ားၾကား ေသြးစြန္းေသာ လက္စြပ္ေလးတစ္ခု
တစ္စံုတစ္ရာဟာ အနားကပ္ေခၚသံ ၾကားသလို
ငါမျမင္ႏိုင္ေတာင္ ေႏြးသြားေအာင္ ဖက္ထားဦး...
မဆံုေတာ့ဘူး...
မဆံုေတာ့ဘူး...

Journal de route

La douleur dans mon corps est rien
Comparée à la douleur dans mon cœur
C'est un enfer
Qui me fera du café ?
Qui essuiera mes cheveux mouillés ?
Oh, ma douce journée de pluie...
Le destin cruel a décidé de la fin de notre voyage
Et nous voici à un autre carrefour
Nos rêves ensemble...
Tes cheveux longs ne sont pas jaloux
Tu murmures à voix basse...
Un jour de décembre, rempli de soleil
Nous avons marché main dans la main, heureux
Notre amour s'étendait loin, loin...
Sur le bord de la route, des voitures passaient
Une main douce et chaude qui me tenait
Mes larmes ont coulé
Un événement inattendu
Au milieu des blessures et des cicatrices
Tu es partie
Je ne peux pas y croire... Oh... Je ne peux pas accepter ça...
Un jour de décembre, rempli de soleil
Sans toi, la route est bien plus difficile
Le chagrin est immense...
Tu n'aimes pas me voir pleurer, dis-tu
Qui m'empêchera de pleurer ?
C'est horrible d'être seule... Oh...
Je ne peux pas retourner en arrière, même si le temps le permet
Une douce main ensanglantée parmi les fleurs
Chaque détail me rappelle ton appel, comme si tu étais là
Ne me laisse pas regarder, s'il te plaît, je vais perdre mon esprit...
Je ne peux pas accepter ça...
Je ne peux pas accepter ça...