Lyrics and translation Ni Ni Khin Zaw - အလကားပဲ

အလကားပဲ

V1: ဝမ္းသာပါတယ္အျခားသူေတြနဲ႔
နင္ေပ်ာ္တာေတြ႔ေတာ့ ငါ့ ရင္ကြဲလဲရပါတယ္
ကိုယ္ခ်င္းစာပါတယ္ ကိုယ္ခ်စ္ရသူနဲ႔
ယွဥ္လာရင္ အေဝးက ငါ့ကို ေမာင္းထုတ္လိုက္ရံုပဲ
တစ္ခုေျပာေတာ့ေျပာခ်င္တယ္ ခ်စ္ခဲ့မိပါတယ္
ကိုယ္လိုတာ ရႏိုင္ဖို႔ ငါ့ရင္ကို မခြဲနဲ႔ ...
Cho: အလကားပဲ...
မင္းခ်စ္တယ္ေျပာေနလဲ အစတည္းကသိသင့္တယ္
မုန္းလို႔မရေအာင္အမွတ္တရအခ်ိဳ႕ကို မင္းေပးသြားခဲ့တယ္
အလကားပဲ ...
သတိရတယ္ေျပာေနလဲ အစတည္းက သိသင့္တယ္
ရူးရူးမူးမူး ခ်စ္ခဲ့မိေအာင္ မင္းကလုပ္ရက္တယ္
အလကားပဲ...
V2: ဝမ္းသာပါတယ္ ေနာက္တစ္ေယာက္နဲ႔တြဲ
ေပ်ာ္ေနတာေတြ႔ေတာ့ ငါ့ရင္တစ္ျခမ္းက မ်က္ရည္လည္
မင္းကလုပ္ရက္တယ္ သိကၡာေတြမငဲ့
ကိုဟ္လိုတာရႏိုင္ဖို႔ ငါ့ရင္ကို မင္း... ခြဲ
အလကားးးပဲ

En vain

V1: Je suis heureux de voir que tu es heureuse avec quelqu'un d'autre
Quand je vois que tu es heureuse, mon cœur se brise aussi
Nous avions une profonde affection l'un pour l'autre, nous nous aimions
Maintenant que tu es avec un autre, tu me repousses au loin
Je dois te dire que je t'ai aimée
Pour obtenir ce que tu veux, ne brise pas mon cœur...
Cho: En vain...
Même si tu dis que tu m'aimes, tu aurais dû le savoir dès le début
Tu as gâché nos moments précieux, comme si tu me détestais
En vain...
Même si tu dis que tu te souviens de moi, tu aurais dû le savoir dès le début
Tu as fait en sorte que je t'aime follement
En vain...
V2: Je suis heureux de te voir avec un autre
Quand je vois que tu es heureuse, mes yeux se remplissent de larmes
Tu as agi sans tenir compte de nos souvenirs
Pour obtenir ce que tu veux, tu as brisé mon cœur...
En vain...