Le même monde - Nia translation in Russian

Le même monde

Bienvenue aux portes de la médina
Allez-y, entrez
De quoi avez-vous peur?
Nous ne sommes pas si différents de vous
Regardez!
Nous vivons avec l'amour, l'amitié, la fraternité, la joie
Vous pourrez même entendre les rires des enfants
Courant dans les rues, oui
Mais inévitablement vous repartirez
Avec le souvenir d'avoir vu pleurer nos mères
Nos sœurs
Car nous vivons nous aussi avec la division
La peur, la mort
Quand la porte se refermera derrière vous
Vous comprendrez que nous vivons dans le même monde
La paix, la violence, sont les mêmes
Que l'on soit d'un côté ou de l'autre
Alors je vous en supplie
Ne faites pas semblant d'être effrayés
Faites semblant d'être à l'aise
Bienvenue

Тот же мир

Добро пожаловать у ворот медины
Входите же
Чего вы боитесь?
Мы не так уж отличаемся от вас
Смотрите!
Мы живем с любовью, дружбой, братством, радостью
Вы даже сможете услышать смех детей,
Бегающих по улицам, да
Но неизбежно вы уйдете
С воспоминанием о том, как видели слезы наших матерей
Наших сестер
Потому что мы тоже живем с разделением,
Страхом, смертью
Когда дверь закроется за вами,
Вы поймете, что мы живем в одном мире
Мир, насилие, все то же самое
Независимо от того, с какой мы стороны
Поэтому я умоляю вас
Не притворяйтесь, что боитесь
Сделайте вид, что вам комфортно
Добро пожаловать