Lyrics and translation Niagara feat. Vonny Sumlang - Rindu

Rindu

Di malam yang kelam saat terjaga tidurku
Kutertegun dalam kenangan yang indah
Kucoba tuk sadari
Entah kenyataan dan khayalan

Ku ke belakang di mana kau kasih
Kucari dirimu dalam gelap
Kudengar suaramu di antara angin
Kugenggam tanganku sendiri
Mencoba tuk sadari semuanya

Biarlah kuterpana dan menanti sendiri
Kukenang saat dalam suka dan duka
Di kala kumengkhayal
Kala kau dan aku dalam kenyataan

Di mana kau kasih?
Sedang apakah pujaanku?
Seperti aku yang selalu rindu
Dalam bayang kepastian
Yang selalu kau wujudkan
Padaku, kepadamu

Aku yakin dalam diriku adalah engkau
Dan kau tak pernah mengerti
Arti berpisah antara kita

Aku yakin dalam diriku adalah engkau
Dan kau tak pernah mengerti kasihku
Arti berpisah di antara kita

Di mana kau kasih?
Sedang apakah pujaanku?
Seperti aku yang selalu rindu
Dalam bayang kepastian
Yang selalu kau wujudkan padaku
Yang selalu kau wujudkan padaku

Rindu

Dans la nuit sombre, alors que je suis réveillé
Je suis engourdi par de beaux souvenirs
J'essaie de réaliser
Ce qui est réel et ce qui est imaginaire

Je retourne en arrière, là où tu es, mon amour
Je te cherche dans l'obscurité
J'entends ta voix dans le vent
Je serre ma propre main
J'essaie de réaliser tout cela

Laisse-moi être abasourdi et attendre seul
Je me souviens des moments de joie et de tristesse
Quand je rêve
Quand toi et moi sommes dans la réalité

Où es-tu, mon amour ?
Que fais-tu, mon adoration ?
Comme moi, qui te manque constamment
Dans l'ombre de la certitude
Que tu réalises toujours
Pour moi, pour toi

Je suis convaincu que tu es en moi
Et tu ne comprends jamais
Le sens de la séparation entre nous

Je suis convaincu que tu es en moi
Et tu ne comprends jamais mon amour
Le sens de la séparation entre nous

Où es-tu, mon amour ?
Que fais-tu, mon adoration ?
Comme moi, qui te manque constamment
Dans l'ombre de la certitude
Que tu réalises toujours pour moi
Que tu réalises toujours pour moi