Lyrics and translation Niagara - Chien rouge

Chien rouge

(Daniel Chenevez/Muriel Laporte)
J′habite avec un chien rouge.
Quand on lui tire doucement sur la queue, il bouge.
Parfois, plane sur ma tête
Comme un étrange doute, quand je vois cette bête.
Il reste au pied de mon lit
Du matin au soir, jusqu'à très tard dans la nuit.
Quand je le vois s′approcher
Je sens mon cœur se mettre à battre, à tout casser
Et il est toujours en train de me frôler
À guetter le moment où je vais m'abandonner.
Et l'amour est bien plus facile depuis que je l′ai rencontré.
C′est vraiment un être docile, je fais enfin ce qui me plaît.
Il attend avec sagesse le moment où je vais lui accrocher sa laisse.
Dans ses yeux pleins de tendresse
Je peux lire l'amour qu′il éprouve pour sa maîtresse.
Lorsqu'il est tout près de moi
Je sais qu′il m'obéit, ça me comble de joie.
Je vais le récompenser, je le couvre de caresses et de baisers
Et il passe tout son temps à me regarder.
Je le vois me supplier de ses yeux éplorés.
Et l′amour est bien plus facile depuis que je l'ai rencontré.
C'est vraiment un être docile, je fais enfin ce qui me plaît.

Рыжий пес

(Daniel Chenevez/Muriel Laporte)
Я живу с рыжим псом.
Когда легонько тянешь его за хвост, он двигается.
Иногда надо мной витает
Странное сомнение, когда я вижу этого зверя.
Он остается у моей кровати
С утра до вечера, до поздней ночи.
Когда я вижу, как он приближается,
Я чувствую, как мое сердце начинает бешено колотиться.
И он все время трется об меня,
Выжидая момента, когда я ему подчинюсь.
И любить стало намного проще с тех пор, как я его встретил.
Он действительно послушное существо, я наконец-то делаю, что хочу.
Он терпеливо ждет момента, когда я пристегну ему поводок.
В его полных нежности глазах
Я могу прочитать любовь, которую он испытывает к своей хозяйке.
Когда он совсем рядом со мной,
Я знаю, что он мне подчиняется, это наполняет меня радостью.
Я вознагражу его, я осыплю его ласками и поцелуями,
И он все время смотрит на меня.
Я вижу, как он умоляет меня своими печальными глазами.
И любить стало намного проще с тех пор, как я его встретил.
Он действительно послушное существо, я наконец-то делаю, что хочу.