Lyrics and translation Niamh Kavanagh - I Can't Make You Love Me

I Can't Make You Love Me

Turn down the lights;
Turn down the bed.
Turn down these voices
Inside my head.
Lay down with me;
Tell me no lies.
Just hold me close;
Don't patronize.

Don't patronize me.

Cuz I can't make you love me
If you don't.
You can't make your heart feel
Something it won't.
Here in the dark
In these final hours,
I will lay down my heart
And I'll feel the power.
But you won't.
No, you won't.
Cuz I can't make you love me
If you don't.

I'll close my eyes,
Then I won't see
The love you don't feel
When you're holding me.
Morning will come,
And I'll do what's right.
Just give me 'til then
To give up this fight.

And I will give up this fight.

Cuz I can't make you love me
If you don't.
You can't make your heart feel
Something it won't.
Here in the dark
In these final hours,
I will lay down my heart
And I'll feel the power.
But you won't.
No, you won't.

Cuz I can't make you love me
If you don't.

Je ne peux pas te faire m'aimer

Baisse les lumières ;
Baisse le lit.
Baisse ces voix
Dans ma tête.
Allonge-toi avec moi ;
Ne me dis pas de mensonges.
Serre-moi juste dans tes bras ;
Ne me méprise pas.

Ne me méprise pas.

Parce que je ne peux pas te faire m'aimer
Si tu ne le fais pas.
Tu ne peux pas faire battre ton cœur
Pour quelque chose qu'il ne veut pas.
Ici dans l'obscurité
Dans ces dernières heures,
Je vais déposer mon cœur
Et je vais sentir le pouvoir.
Mais tu ne le feras pas.
Non, tu ne le feras pas.
Parce que je ne peux pas te faire m'aimer
Si tu ne le fais pas.

Je vais fermer les yeux,
Alors je ne verrai pas
L'amour que tu ne ressens pas
Quand tu me tiens dans tes bras.
Le matin viendra,
Et je ferai ce qui est juste.
Laisse-moi juste jusqu'à ce moment-là
Pour abandonner ce combat.

Et j'abandonnerai ce combat.

Parce que je ne peux pas te faire m'aimer
Si tu ne le fais pas.
Tu ne peux pas faire battre ton cœur
Pour quelque chose qu'il ne veut pas.
Ici dans l'obscurité
Dans ces dernières heures,
Je vais déposer mon cœur
Et je vais sentir le pouvoir.
Mais tu ne le feras pas.
Non, tu ne le feras pas.

Parce que je ne peux pas te faire m'aimer
Si tu ne le fais pas.