Lyrics and translation Niarn - Jimmy og Maria

Jimmy og Maria

Maria blev forelsket i en fyr fra 8.
En dreng der hed Jimmy, en af dem man ikk' sku' fuck med
Han var alles værste fjende, men blev kæreste med hende
For når de var alene var det en helt anden hun lærte at kende
Han var jo sød og rar og ville altid hende det bedste
Smadrede dem der kiggede på hende, hver gang de var til en fest
Og hun sad bag på hans knallert når de kørte derfra
Og hørte bare han sagde han elskede hende gennem røg og larm
Så de voksede op og flyttede ind til byen sammen
Jimmy rendte på gaden mens hun lå og holdte dynen varm
Hun ville jo egentligt gerne ha' været student
Men Jimmy sagde bestemt, at hun sku' være derhjemme
Det måtte desværre vente
Nu havde hun heller ikke tid
Hun var blevet gravid, alt blev sat til side
Og så pludselig en dag, kom han hjem til hende
Og sagde at de aldrig sku' bekymre sig om penge igen
Han havde noget stort kørende og det ku' ikke gå galt
Noget med en masse penge var alt han fik fortalt
Han lovede at han nok sku' sørge for hende og deres børn
Og han hviskede stille til hende før han forsvandt ud ad døren
Jeg kommer hjem igen, det bli'r sikkert sent
Lad døren stå på klem, så jeg ved hvor jeg skal hen
Jeg kommer hjem igen, det bli'r sikkert sent
Lad døren stå på klem, og inden læng' hør' du min stemme
Men Jimmy kom ikk' hjem igen
Men i stedet for kom en politibetjent
Og rodede igennem hendes ting
Smadrede hele lejligheden
Så man sku' tro han ejede den
Smed med alt der var i den
Også lige pludselig ringede telefonen
Det var Jimmy, der sad i detentionen på stationen
For de havde fucket op, alting var gået galt
Nu stod han til 3 år ude efter 2 et halvt
Så nu gik Maria rundt derhjemme og ventede på ham
Tænkte på ham hver gang hun hørte et bestemt nummer
Græd sig i søvn, begyndte at føle sig svag
Hvem gider holde fødselsdag i et besøgslokale
Hun sad der og hang med hovedet
Kigged' ned i bordet
Hun havde så fucking meget at sige, men ku' ikke finde ordet
Han tog hendes hånd og lagde den i sin
Og han hviskede til hend', med en tåre ned af kinden
Jeg kommer hjem igen, det bli'r sikkert sent
Lad døren stå på klem, så jeg ved hvor jeg skal hen
Jeg kommer hjem igen, det bli'r sikkert sent
Lad døren stå på klem, og inden læng' hør' du min stemme
Men Jimmy kom ikk' hjem igen
Men istedet for kom en politibetjent
Stille ind i hendes hjem for at meddele hende
Jimmy han var død i nat, så'n klokken lidt i 5
Der var en anden fange der sagde han havde stukket ham
Så han havde fundet ham og stukket ham 8 gange
Hun kun' ikk' tro sine ører, sank sammen i hoveddøren
Begyndte at græde for sig selv, for hvad skulle hun gøre
Hvem sku' passe på hende, og hvem sku' holde hende tæt?
Alt hun elskede her i verden det var fucking væk
Hun var kold følte sig tom indeni
For nu var han der ikk', til at trøste hende og sige
Jeg kommer hjem igen, det bli'r sikkert sent
Lad døren stå på klem, så jeg ved hvor jeg skal hen
Jeg kommer hjem igen, det bli'r sikkert sent
Lad døren stå på klem, og inden læng' hør' du min stemme
Jeg kommer hjem igen, det bli'r sikkert sent
Lad døren stå på klem, så jeg ved hvor jeg skal hen
Jeg kommer hjem igen, det bli'r sikkert sent
Lad døren stå på klem, og inden læng' hør' du min stemme

Jimmy et Maria

Maria est tombée amoureuse d'un mec du 8ème.
Un gars qui s'appelait Jimmy, un de ceux avec qui il ne fallait pas déconner.
Il était l'ennemi juré de tous, mais il est devenu son petit ami.
Parce que quand ils étaient seuls, c'était une toute autre personne qu'elle apprenait à connaître.
Il était gentil et attentionné et voulait toujours ce qu'il y avait de mieux pour elle.
Il cassait la gueule à ceux qui la regardaient, chaque fois qu'ils allaient à une fête.
Et elle était assise à l'arrière de son scooter quand ils partaient de là.
Et elle l'entendait juste lui dire qu'il l'aimait à travers la fumée et le bruit.
Alors ils ont grandi et ont emménagé en ville ensemble.
Jimmy traînait dans la rue pendant qu'elle restait au lit à le réchauffer.
Elle voulait vraiment avoir son bac.
Mais Jimmy a dit fermement qu'elle devait rester à la maison.
Il faudrait que ça attende, malheureusement.
Maintenant, elle n'avait plus le temps non plus.
Elle était tombée enceinte, tout a été mis de côté.
Et puis soudain, un jour, il est rentré à la maison.
Et a dit qu'ils n'auraient plus jamais à s'inquiéter pour l'argent.
Il avait quelque chose de gros en cours et ça ne pouvait pas mal tourner.
Quelque chose avec beaucoup d'argent, c'est tout ce qu'on lui a dit.
Il a promis qu'il prendrait soin d'elle et de leurs enfants.
Et il lui a murmuré doucement avant de disparaître par la porte.
Je rentre à la maison, il sera sûrement tard.
Laisse la porte entrouverte, comme ça je saurai où aller.
Je rentre à la maison, il sera sûrement tard.
Laisse la porte entrouverte, et tu entendras ma voix d'ici peu.
Mais Jimmy n'est pas rentré.
À sa place, c'est un policier qui est venu.
Et a fouillé ses affaires.
Il a saccagé tout l'appartement.
Comme s'il en était le propriétaire.
Il a jeté tout ce qu'il y avait dedans.
Et puis soudain, le téléphone a sonné.
C'était Jimmy, qui était en garde à vue au poste.
Parce qu'ils avaient merdé, tout avait foiré.
Maintenant, il risquait 3 ans après en avoir déjà fait 2 et demi.
Alors Maria est restée à la maison à l'attendre.
Pensant à lui chaque fois qu'elle entendait une certaine chanson.
Elle s'endormait en pensant à lui, commençant à se sentir faible.
Qui oserait fêter son anniversaire dans une salle de visite ?
Elle était assise là, la tête basse.
Regardant la table.
Elle avait tellement de choses à dire, mais elle n'arrivait pas à trouver les mots.
Il a pris sa main et l'a mise dans la sienne.
Et il lui a murmuré, une larme coulant sur sa joue.
Je rentre à la maison, il sera sûrement tard.
Laisse la porte entrouverte, comme ça je saurai où aller.
Je rentre à la maison, il sera sûrement tard.
Laisse la porte entrouverte, et tu entendras ma voix d'ici peu.
Mais Jimmy n'est pas rentré.
À sa place, c'est un policier qui est venu.
Discrètement chez elle pour lui annoncer.
Que Jimmy était mort dans la nuit, vers 5 heures du matin.
Qu'un autre détenu avait dit qu'il l'avait poignardé.
Alors il l'avait retrouvé et l'avait poignardé 8 fois.
Elle n'en croyait pas ses oreilles, elle s'est effondrée dans l'embrasure de la porte.
Elle a commencé à pleurer toute seule, car que pouvait-elle faire d'autre ?
Qui allait s'occuper d'elle, et qui allait la serrer dans ses bras ?
Tout ce qu'elle aimait au monde avait disparu.
Elle avait froid, elle se sentait vide à l'intérieur.
Car maintenant il n'était plus là pour la réconforter et lui dire.
Je rentre à la maison, il sera sûrement tard.
Laisse la porte entrouverte, comme ça je saurai où aller.
Je rentre à la maison, il sera sûrement tard.
Laisse la porte entrouverte, et tu entendras ma voix d'ici peu.
Je rentre à la maison, il sera sûrement tard.
Laisse la porte entrouverte, comme ça je saurai où aller.
Je rentre à la maison, il sera sûrement tard.
Laisse la porte entrouverte, et tu entendras ma voix d'ici peu.