Lyrics and translation Niarn - Når Du Græder

Når Du Græder

{Vers 1}
Jeg ka' ik' tåle at se dig græde, det sårer mig så meget.
Det sidste jeg ønsker, er at gøre dig fortræd.
Men baby, vi går rundt i ring, det altid de samme ting.
Bli'r ved at smadre porcelæn til vores samling.
Og hey, det klart, du elsker Niels, men du hader Niarn.
Og det kan aldrig laves om ligegyldig hvad der sker.
Jeg gjorde alt jeg kunne for at køre i begge baner.
Være en god mand for dig og stadig vær' en entertainer.
Hey, jeg ved det brød dig op indeni
At sidde derhjemme og drømme din drøm,
Mens jeg leved' min.
Og det pinte mig at se dig pakke alting,
Smæk' med dør'n og komme tilbage efter en halv time.
De siger kærlighed kan vinde over alt, det passer ik',
Men det kan fylde dine sår med salt.
Hvem ved? måske en anden tid, måske et andet sted,
Men jeg må slut' det her, før det driver os til vanvid...

{Omkvæd}
Baby, jeg kan ik' tåle, når græder.
Jeg kan ikke klare når du går fra mig.
Jeg elsker dig, jeg hader dig,
Beklager jeg må slutte det her,
Ude af her før vanviddet rammer.

Baby, jeg kan ik' tåle, når græder.
Jeg kan ikke klare når du går fra mig.
Jeg elsker dig, jeg hader dig,
Beklager jeg må slutte det her,
Ude af her før vanviddet rammer...

{Vers 2}
Jeg har altid hørt at kærlighed gør blind,
Og det rigtig nok, for vi ku' ik' se den forsvinde.
Det endte med du virkelig hadede det liv, jeg lever.
Alt det du ønsker, jeg ikke manden der ka' gi' det til dig.
Det fucking pis at vi begge to lod dette ske,
Hånden på hjertet, jeg så ked af at ha' mistet det.
Det gik så skidegalt og alting fucked' up,
Og det kan aldrig blive som det var, det ved du også godt.
Du ik' en kælling, ik' en møgluder, ik' en so.
Du fortjener mer' end to vers, et omkvæd og en bro.
Men det alt jeg har at byde på i mit mareridt,
Jeg lader musikken tale for mig, når jeg har det skidt.
Det klart du hader mig, det klart du forpester mig.
Og det klart at jeg altid vil elske dig.
Og det klart de groupies gav dig mindreværd,
For jeg et dumt svin, det har mer' end en kvinde lært...

{Omkvæd}
Baby, jeg kan ik' tåle, når græder.
Jeg kan ikke klare når du går fra mig.
Jeg elsker dig, jeg hader dig,
Beklager jeg må slutte det her,
Ude af her før vanviddet rammer.

Baby, jeg kan ik' tåle, når græder.
Jeg kan ikke klare når du går fra mig.
Jeg elsker dig, jeg hader dig,
Beklager jeg må slutte det her,
Ude af her før vanviddet rammer...

{Vers 3}
Baby, når du græder,
Bli'r jeg ædt op indeni og sænker mine parader.
Baby, når du går fra mig,
Ved jeg det her det er slut, og det er bedst for begge parter.
Baby, når du græder,
Kan jeg kun mærke smerte og jeg sænker mine parader.
Baby, når du går fra mig,
Ved jeg det er endeligt og det er bedst for begge parter...

{Omkvæd}
Baby, jeg kan ik' tåle, når græder.
Jeg kan ikke klare når du går fra mig.
Jeg elsker dig, jeg hader dig,
Beklager jeg må slutte det her,
Ude af her før vanviddet rammer.

Baby, jeg kan ik' tåle, når græder.
Jeg kan ikke klare når du går fra mig.
Jeg elsker dig, jeg hader dig,
Beklager jeg må slutte det her,
Ude af her før vanviddet rammer...

Quand Tu Pleures

{Couplet 1}
Je ne supporte pas de te voir pleurer, ça me fait tellement mal.
La dernière chose que je souhaite, c'est de te faire du mal.
Mais bébé, on tourne en rond, c'est toujours les mêmes choses.
On finira par casser de la porcelaine pour notre collection.
Et hey, c'est clair, tu aimes Niels, mais tu détestes Niarn.
Et ça ne changera jamais, quoi qu'il arrive.
J'ai fait tout ce que je pouvais pour jouer sur les deux tableaux.
Être un homme bien pour toi et rester un artiste.
Hey, je sais que ça te rongeait de l'intérieur
De rester à la maison et de rêver ton rêve,
Pendant que je vivais le mien.
Et ça me torturait de te voir tout emballer,
Claquer la porte et revenir au bout d'une demi-heure.
Ils disent que l'amour peut tout conquérir, c'est faux,
Mais il peut remplir tes plaies de sel.
Qui sait ? Peut-être une autre fois, peut-être un autre endroit,
Mais je dois arrêter ça avant que ça nous rende fous...

{Refrain}
Bébé, je ne supporte pas quand tu pleures.
Je ne supporte pas quand tu me quittes.
Je t'aime, je te déteste,
Désolé, je dois mettre fin à ça,
Partir d'ici avant que la folie ne frappe.

Bébé, je ne supporte pas quand tu pleures.
Je ne supporte pas quand tu me quittes.
Je t'aime, je te déteste,
Désolé, je dois mettre fin à ça,
Partir d'ici avant que la folie ne frappe...

{Couplet 2}
J'ai toujours entendu dire que l'amour rend aveugle,
Et c'est vrai, car on ne pouvait pas la voir disparaître.
Ça a fini par te faire vraiment détester la vie que je mène.
Tout ce que tu veux, je ne suis pas l'homme qui peut te le donner.
C'est vraiment nul qu'on ait laissé faire ça tous les deux,
La main sur le cœur, je suis tellement triste de l'avoir perdue.
Tout s'est tellement mal passé et tout a foiré,
Et ça ne pourra jamais redevenir comme avant, tu le sais aussi.
Tu n'es pas une garce, pas une traînée, pas une salope.
Tu mérites mieux que deux couplets, un refrain et un pont.
Mais c'est tout ce que j'ai à offrir dans mon cauchemar,
Je laisse la musique parler pour moi quand je vais mal.
C'est clair que tu me détestes, c'est clair que tu me pourris la vie.
Et c'est clair que je t'aimerai toujours.
Et c'est clair que ces groupies t'ont donné un complexe,
Car je suis un imbécile, c'est ce que plus d'une femme a appris...

{Refrain}
Bébé, je ne supporte pas quand tu pleures.
Je ne supporte pas quand tu me quittes.
Je t'aime, je te déteste,
Désolé, je dois mettre fin à ça,
Partir d'ici avant que la folie ne frappe.

Bébé, je ne supporte pas quand tu pleures.
Je ne supporte pas quand tu me quittes.
Je t'aime, je te déteste,
Désolé, je dois mettre fin à ça,
Partir d'ici avant que la folie ne frappe...

{Couplet 3}
Bébé, quand tu pleures,
Je me sens dévoré de l'intérieur et je baisse ma garde.
Bébé, quand tu me quittes,
Je sais que c'est fini, et que c'est mieux pour nous deux.
Bébé, quand tu pleures,
Je ne ressens que de la douleur et je baisse ma garde.
Bébé, quand tu me quittes,
Je sais que c'est définitif et que c'est mieux pour nous deux...

{Refrain}
Bébé, je ne supporte pas quand tu pleures.
Je ne supporte pas quand tu me quittes.
Je t'aime, je te déteste,
Désolé, je dois mettre fin à ça,
Partir d'ici avant que la folie ne frappe.

Bébé, je ne supporte pas quand tu pleures.
Je ne supporte pas quand tu me quittes.
Je t'aime, je te déteste,
Désolé, je dois mettre fin à ça,
Partir d'ici avant que la folie ne frappe...