Bâdeh - Niaz Nawab translation in French

Bâdeh

بیار باده که بنیاد عمر بر بادست

چه گویمت که به میخانه دوش مست و خراب
سروش عالم غیبم چه مژدهها دادست
غم جهان مخور و پند من مبر از یاد
که این لطیفه عشقم ز ره روی یادست
نصیحتی کنمت یاد گیر و در عمل آر
که این حدیث ز پیر طریقتم یادست
نشان عهد و وفا نیست در تبسم گل
بنال بلبل بی دل که جای فریادست
حسد چه میبری ای سست نظم بر حافظ
قبول خاطر و لطف سخن خدادادست
نشان عهد و وفا نیست در تبسم گل
بنال بلبل بی دل که جای فریادست

Bâdeh

Apporte du vin, car le fondement de la vie est le vent

Que te dire, hier soir, dans la taverne, ivre et déchaîné
La voix du monde invisible m'a apporté de bonnes nouvelles
Ne t'inquiète pas des soucis du monde et ne perds pas de vue mon conseil
Car cette blague d'amour est issue de mon expérience
Je te donne un conseil, apprends-le et mets-le en pratique
Car ce récit provient de mon vieux chemin
Il n'y a pas de signe d'engagement et de fidélité dans le sourire de la rose
Laisse le rossignol sans cœur pleurer, car il est temps de crier
Pourquoi es-tu envieux, oh, faible d'esprit, de Hafez
L'acceptation du cœur et la grâce de la parole sont données par Dieu
Il n'y a pas de signe d'engagement et de fidélité dans le sourire de la rose
Laisse le rossignol sans cœur pleurer, car il est temps de crier