Lyrics and translation Niaz Nawab - Hagh

Hagh

ما نگوییم بد و میل به ناحّق نکنیم
جامه کس سیه و دلق خود ارزق نکنیم
عیب درویش و توانگر به کم و بیش بد است
کار بد مصلحت آن است که مطلق نکنیم

آسمان کشتی ارباب هنر (میشکند)۲
(تکیه آن به)۲ که بر این بحر معلق نکنیم

خوش برانیم جهان در نظر راهروان
فکر اسب سیه و زین مغرق نکنیم
گر بدی گفت حسودی و رفیقی رنجید
گوی تو خوش باش که ما گوش به احمق نکنیم
حافظ ار خصم خطا گفت نگیریم بر او
(ور به حق گفت جدل با سخن حق نکنیم)ا۲

آسمان کشتی ارباب هنر (میشکند)۲
(تکیه آن به)۲ که بر این بحر معلق نکنیم
آسمان کشتی ارباب هنر (میشکند)۳
(تکیه آن به)۲ که بر این بحر معلق نکنیم

Hagh

Je ne dirai pas de mal et je ne chercherai pas à être injuste
Je ne réduirai pas les vêtements de quelqu'un à de la poussière et je ne donnerai pas de la valeur à ma propre robe
C'est mal de trouver des défauts chez le pauvre et le riche, dans leur manque et leur excès
La mauvaise action, il est préférable de ne pas la faire du tout

Le ciel, c'est le navire des maîtres de l'art (il se brise)2
(S'appuyant sur)2 que nous ne devons pas laisser flotter sur cette mer

Faisons briller le monde aux yeux des voyageurs
Ne pensons pas à un cheval noir et à une selle engloutie
Si la jalousie dit du mal et que ton ami est offensé
Dis-toi que tu es bien, car nous ne prêtons pas attention aux imbéciles
Si Hafez, l'ennemi, a fait une erreur, nous ne lui en voulons pas
(Et si ce qu'il a dit est juste, ne discutons pas avec la vérité)2

Le ciel, c'est le navire des maîtres de l'art (il se brise)2
(S'appuyant sur)2 que nous ne devons pas laisser flotter sur cette mer
Le ciel, c'est le navire des maîtres de l'art (il se brise)3
(S'appuyant sur)2 que nous ne devons pas laisser flotter sur cette mer